1 00:00:00,968 --> 00:00:01,967 Oké, mijn lieve jongen, vandaag is de dag 2 00:00:01,968 --> 00:00:03,267 je zet je eerste stap-- 3 00:00:03,268 --> 00:00:06,300 Daar gaan we, kom op! Snelheid, passie, opoffering! 4 00:00:06,301 --> 00:00:07,334 Matt citeren? 5 00:00:07,335 --> 00:00:08,801 Je wordt wanhopig. 6 00:00:08,802 --> 00:00:10,400 Waag het niet om hem te vertellen: en ja, dat ben ik. 7 00:00:10,401 --> 00:00:12,434 Dex heeft geen inspiratie nodig. 8 00:00:12,435 --> 00:00:13,967 - Kom op! - Hij heeft... 9 00:00:13,968 --> 00:00:15,133 motivatie. 10 00:00:15,134 --> 00:00:16,400 Je hebt mijn zoon gemotiveerd 11 00:00:16,401 --> 00:00:17,600 door hem te behandelen als een racepaard? 12 00:00:17,601 --> 00:00:19,801 Hij heeft het hart van Zeekoek. 13 00:00:19,802 --> 00:00:21,734 Ik zei je-- geen oefenen. 14 00:00:21,735 --> 00:00:22,968 Ik wil niet zijn eerste stap missen. 15 00:00:23,968 --> 00:00:25,167 Kom op, schat! 16 00:00:25,168 --> 00:00:26,834 Je bent zo sterk! Je kunt het. 17 00:00:26,835 --> 00:00:28,067 - Kijk naar Giraf, Dex. - Kom op. 18 00:00:28,068 --> 00:00:29,167 - Kijk naar Giraf. - Kom op. Eén stap! 19 00:00:29,168 --> 00:00:31,000 Je kunt het. Je kunt het! 20 00:00:31,001 --> 00:00:32,000 - Kom op, Dex! - Kom op. 21 00:00:32,001 --> 00:00:33,334 Heb je tijd? hiervoor, schat? 22 00:00:33,335 --> 00:00:34,267 Mijn ochtend is helder. 23 00:00:34,268 --> 00:00:35,467 Andere honing. 24 00:00:35,468 --> 00:00:36,500 O ja, Het voorbereidende werk voor de klant is klaar. 25 00:00:36,501 --> 00:00:37,567 Ik ben goed. 26 00:00:37,568 --> 00:00:38,901 Je draagt ​​nog steeds je pyjama. 27 00:00:38,902 --> 00:00:40,400 De cliënt zal hier zijn elke minuut. 28 00:00:40,401 --> 00:00:41,634 Oh. 29 00:00:41,635 --> 00:00:43,567 Kom hier, mijn liefste. 30 00:00:43,568 --> 00:00:46,400 Zet hem niet neer tot ik terug ben. 31 00:00:46,401 --> 00:00:47,667 Oké. 32 00:00:47,668 --> 00:00:49,233 Hé, vriend. 33 00:00:49,234 --> 00:00:50,701 Wil je proberen aan de paal te werken? 34 00:00:54,468 --> 00:00:55,967 Wauw. 35 00:00:55,968 --> 00:00:58,367 Costa Rica... yoga retraite. 36 00:00:58,368 --> 00:01:00,334 Dat is waar mijn moeder... Ida... 37 00:01:00,335 --> 00:01:01,634 ontmoette hem. 38 00:01:01,635 --> 00:01:02,801 "Mike." 39 00:01:02,802 --> 00:01:04,667 Het volgende dat ik weet, hij trekt bij haar in. 40 00:01:04,668 --> 00:01:06,133 Sommige stellen gaan snel. 41 00:01:06,134 --> 00:01:07,400 Niet mama. 42 00:01:07,401 --> 00:01:08,834 Ze is van mijn vader gescheiden toen ik 18 was. 43 00:01:08,835 --> 00:01:10,334 Nooit gedateerd. 44 00:01:10,335 --> 00:01:13,901 Ze gooide zichzelf gewoon in haar bedrijf. 45 00:01:13,902 --> 00:01:15,634 - "Kabajouziaanse kasten." - Dat zijn wij. 46 00:01:15,635 --> 00:01:17,467 De opruimkoninginnen van Victoria. 47 00:01:17,468 --> 00:01:19,567 We staan op het punt te lanceren onze 12e franchise. 48 00:01:19,568 --> 00:01:21,334 Gefeliciteerd. Dat is niet gemakkelijk. 49 00:01:21,335 --> 00:01:22,867 Dat is het niet. 50 00:01:22,868 --> 00:01:24,734 Daarom duwde ik haar deze vakantie te nemen. 51 00:01:24,735 --> 00:01:26,300 Ze was nergens geweest over zes jaar. 52 00:01:26,301 --> 00:01:29,500 Ik had geen idee ze zou een parasiet oppikken. 53 00:01:29,501 --> 00:01:30,901 Ik verwijs naar-- 54 00:01:30,902 --> 00:01:32,033 Mike? Ja. 55 00:01:32,034 --> 00:01:34,634 We, uh, we krijgen het grote plaatje. 56 00:01:34,635 --> 00:01:36,500 Het enige goede aan hem is zijn hond. 57 00:01:36,501 --> 00:01:38,367 Ik wou dat hij een betere eigenaar had. 58 00:01:38,368 --> 00:01:40,901 Dus jij denkt dat Mike trekt een romantische zwendel met je moeder? 59 00:01:40,902 --> 00:01:42,167 Ik denk niet-- Ik weet het. 60 00:01:42,168 --> 00:01:43,834 Oké. Dan moeten wij dat kunnen 61 00:01:43,835 --> 00:01:45,967 om het bewijs te krijgen dat je nodig hebt, om je moeder te overtuigen. 62 00:01:45,968 --> 00:01:46,901 Zal niet gemakkelijk zijn. 63 00:01:46,902 --> 00:01:48,367 Ze is dood, 64 00:01:48,368 --> 00:01:49,601 en hij vermoordde haar. 65 00:01:51,401 --> 00:01:52,801 ♪ Ik zie je 66 00:01:52,802 --> 00:01:55,200 ♪ En je ziet mij 67 00:01:55,201 --> 00:01:57,534 ♪ Kijk hoe je over de lijnen blaast 68 00:01:57,535 --> 00:01:59,200 ♪ Als je een scène maakt 69 00:01:59,201 --> 00:02:00,600 ♪ O, jongen 70 00:02:00,601 --> 00:02:03,133 ♪ Je moet het weten 71 00:02:03,134 --> 00:02:04,934 ♪ Wat mijn hoofd over het hoofd ziet 72 00:02:04,935 --> 00:02:08,367 ♪ De zintuigen zal het aan mijn hart laten zien ♪ 73 00:02:08,368 --> 00:02:10,767 ♪ Als het uitkijkt naar leugens 74 00:02:10,768 --> 00:02:13,867 ♪ Omdat je niet kunt ontsnappen mijn... ♪ 75 00:02:13,868 --> 00:02:15,467 ♪ Privédetectives 76 00:02:15,468 --> 00:02:17,434 ♪ Ze houden je in de gaten 77 00:02:17,435 --> 00:02:20,300 ♪ Privé-detectives... 78 00:02:20,301 --> 00:02:21,934 ♪ Ze houden je in de gaten naar je kijken ♪ 79 00:02:21,935 --> 00:02:23,702 ♪ Ik hou je in de gaten naar je kijken ♪ 80 00:02:27,435 --> 00:02:29,033 Mag ik vragen hoe ze stierf? 81 00:02:29,034 --> 00:02:31,801 Rapport gezegd "koolmonoxidevergiftiging." 82 00:02:31,802 --> 00:02:33,600 Moeder dronk altijd haar kamille 's nachts-- 83 00:02:33,601 --> 00:02:35,434 waterkoker op het fornuis. 84 00:02:35,435 --> 00:02:37,200 Volgens de politie heeft ze het gas aan laten staan. 85 00:02:37,201 --> 00:02:38,133 Waren daar detectoren in huis? 86 00:02:38,134 --> 00:02:39,567 Twee op elke verdieping. 87 00:02:39,568 --> 00:02:41,434 Moeder werd routinematig vervangen de batterijen elke zonnewende. 88 00:02:41,435 --> 00:02:44,267 Mijn moeder heeft het overleefd een kinderbrand. 89 00:02:44,268 --> 00:02:45,701 Ze let op de veiligheid, 90 00:02:45,702 --> 00:02:47,934 daarom dit was geen ongeluk. 91 00:02:47,935 --> 00:02:50,267 Je denkt misschien Mike heeft de batterijen verwisseld? 92 00:02:50,268 --> 00:02:51,434 Ja. Dat is precies wat ik denk. 93 00:02:51,435 --> 00:02:53,367 En waar was Mike de nacht dat ze stierf? 94 00:02:53,368 --> 00:02:55,767 Handig, tijdens een Blue Rodeo-concert. 95 00:02:55,768 --> 00:02:58,500 Hij kwam na middernacht thuis, mijn moeder gevonden, 96 00:02:58,501 --> 00:03:00,200 en belde 9-1-1-- 97 00:03:00,201 --> 00:03:02,600 of tenminste, Dat is het verhaal dat hij aan de politie vertelde. 98 00:03:02,601 --> 00:03:04,200 Ik weet het niet-- Ik weet alleen dat hij het heeft gedaan. 99 00:03:04,201 --> 00:03:06,367 Je bent geweest veel over nadenken? 100 00:03:06,368 --> 00:03:09,000 Alleen elke minuut van elke dag. 101 00:03:09,001 --> 00:03:10,667 Sona, heeft Mike er baat bij gehad? financieel 102 00:03:10,668 --> 00:03:11,934 door de dood van je moeder? 103 00:03:11,935 --> 00:03:13,867 Het grootste deel van het geld van mijn moeder ontbreekt. 104 00:03:13,868 --> 00:03:15,468 Hij kreeg zijn naam op de akte van haar huis. 105 00:03:16,802 --> 00:03:18,801 Wauw, en hoe was hij bij jou? bij de begrafenis? 106 00:03:18,802 --> 00:03:20,267 Hij kwam niet opdagen. 107 00:03:20,268 --> 00:03:22,467 E-mails die ik verzend, stuiteren terug, zijn telefoon is afgesloten... 108 00:03:22,468 --> 00:03:23,767 het is opzettelijk. 109 00:03:23,768 --> 00:03:25,000 Maar leeft hij niet? bij je moeder? 110 00:03:25,001 --> 00:03:26,133 Hij heeft het verkocht. 111 00:03:26,134 --> 00:03:28,033 Ik ben een week geleden langsgereden, en zag het bord. 112 00:03:28,034 --> 00:03:31,334 Ik kwam binnen tijdens het open huis om een paar dingen van mijn moeder te kopen. 113 00:03:31,335 --> 00:03:33,701 Het grote leven van mijn moeder... 114 00:03:33,702 --> 00:03:37,334 verminderd naar een paar bankierskisten. 115 00:03:37,335 --> 00:03:39,167 Heeft u een achternaam voor deze "Mike"? 116 00:03:39,168 --> 00:03:40,867 Of een recente foto? 117 00:03:40,868 --> 00:03:42,600 Een vriend maakte een foto van hem 118 00:03:42,601 --> 00:03:44,434 terwijl zij dat was vorige week in Tofino. 119 00:03:44,435 --> 00:03:45,867 Dat is hem-- Mike Marantz. 120 00:03:45,868 --> 00:03:48,200 Oké, als we het kunnen vinden bewijs van wat hij heeft gedaan, 121 00:03:48,201 --> 00:03:50,267 je zou moeten kunnen om het geld van je moeder terug te krijgen. 122 00:03:50,268 --> 00:03:51,567 Het gaat niet om het geld. 123 00:03:51,568 --> 00:03:53,100 Ik wil jou om hem te laten bekennen. 124 00:03:53,101 --> 00:03:54,500 Ik weet dat hij het deed, 125 00:03:54,501 --> 00:03:55,667 maar de politie doet dat niet alles doen zonder enig bewijs. 126 00:03:55,668 --> 00:03:56,934 Je moet mij pakken dat bewijs. 127 00:03:56,935 --> 00:03:58,400 Het uitpakken van een moordbekentenis, dat is-- 128 00:03:58,401 --> 00:04:00,367 ...De enige manier mijn moeder krijgt gerechtigheid. 129 00:04:00,368 --> 00:04:02,334 Alsjeblieft. 130 00:04:02,335 --> 00:04:04,702 Jij bent mijn laatste hoop. 131 00:04:05,702 --> 00:04:07,667 Tofino, hier komen we. 132 00:04:16,335 --> 00:04:18,000 Hé, Bram! Het is een tijdje geleden. 133 00:04:18,001 --> 00:04:19,400 Ik mis je, broer. Raad eens? 134 00:04:19,401 --> 00:04:20,400 Eindelijk heb je het gered 135 00:04:20,401 --> 00:04:21,434 naar die duik die je maakte 136 00:04:21,435 --> 00:04:22,701 op de Zomerheuvel Liefdadigheidsklassieker? 137 00:04:22,702 --> 00:04:23,534 Nooit! 138 00:04:23,535 --> 00:04:24,767 De jongens en ik zijn in de stad 139 00:04:24,768 --> 00:04:27,000 voor een golfreis-- over een uur gaan we afslaan. 140 00:04:27,001 --> 00:04:28,067 - Jij bent? - Hanny wil dat je meerijdt 141 00:04:28,068 --> 00:04:29,000 met hem. 142 00:04:29,001 --> 00:04:30,367 Kom hierheen, Shadow. 143 00:04:30,368 --> 00:04:32,767 Wij spelen 36 bij de Vancouver Golf Club. 144 00:04:32,768 --> 00:04:34,667 Eh, nee, man. Ik ben op Vancouvereiland. 145 00:04:34,668 --> 00:04:36,200 Ja, kerel, ik weet het. 146 00:04:36,201 --> 00:04:37,867 Nee, je bent in Vancouver. Ik ben op Vancouvereiland. 147 00:04:37,868 --> 00:04:38,934 Er is een verschil. 148 00:04:38,935 --> 00:04:40,434 Ooit van een vliegtuig gehoord? 149 00:04:40,435 --> 00:04:41,767 Wanneer is de laatste keer hebben we allemaal op de links gedrukt? 150 00:04:42,935 --> 00:04:45,033 Hoi. Raine heeft ons te pakken onze brandertelefoons. 151 00:04:45,034 --> 00:04:47,100 Ze gaat hier kamperen terwijl wij weg zijn. 152 00:04:47,101 --> 00:04:48,267 Wil je Dex kussen nog een laatste keer 153 00:04:48,268 --> 00:04:49,267 voordat we op pad gaan? 154 00:04:49,268 --> 00:04:51,167 Want ik ga. 155 00:04:51,168 --> 00:04:52,734 Ik zou echt willen dat ik dat kon, maatje. 156 00:04:54,468 --> 00:04:56,300 Sona is zo 157 00:04:56,301 --> 00:04:58,500 een baby-roodborst die uit het nest viel. 158 00:04:58,501 --> 00:04:59,934 Zo kwetsbaar. 159 00:04:59,935 --> 00:05:02,400 Het uitpakken van de bekentenis wordt een primeur voor ons. 160 00:05:02,401 --> 00:05:03,767 Er is geen garantie Mike is nog steeds in Tofino. 161 00:05:03,768 --> 00:05:04,901 Hij zou inmiddels weg kunnen zijn. 162 00:05:04,902 --> 00:05:06,467 Laatst bekende waarneming is alles wat we hebben. 163 00:05:06,468 --> 00:05:08,434 Dus we moeten Mike vinden, sluit vriendschap met hem, 164 00:05:08,435 --> 00:05:10,467 en voldoende vertrouwen opbouwen dat hij de moord zal bekennen, 165 00:05:10,468 --> 00:05:13,000 dus een driefasige werking. 166 00:05:13,001 --> 00:05:14,467 Net als jij, een hoeslaken opvouwen. 167 00:05:14,468 --> 00:05:15,801 Hoe Marie Kondo het doet, Ik zal het nooit weten. 168 00:05:17,168 --> 00:05:18,567 Ik heb onze Mike gevonden op CareerMaker. 169 00:05:18,568 --> 00:05:20,100 Hij is een van de negen "Mike Marantzes." 170 00:05:20,101 --> 00:05:22,567 Roept zichzelf een ‘onafhankelijke daghandelaar’, 171 00:05:22,568 --> 00:05:23,834 wat betekent werkloos en failliet. 172 00:05:23,835 --> 00:05:25,734 Nou ja, gebaseerd op wat Sona ons vertelde, 173 00:05:25,735 --> 00:05:28,834 Mike liep weg met 3,1 miljoen van Ida's landgoed, 174 00:05:28,835 --> 00:05:30,734 en vermeden strafrechtelijke vervolging. 175 00:05:30,735 --> 00:05:32,567 De man was berekenend, voorzichtig. 176 00:05:32,568 --> 00:05:34,567 Nu waarschijnlijk nog meer. 177 00:05:34,568 --> 00:05:36,300 Hé, Raine! 178 00:05:36,301 --> 00:05:38,133 Is hij dat echt? je biologische broer? 179 00:05:38,134 --> 00:05:39,767 Ah, hersencellen doen dat niet altijd 180 00:05:39,768 --> 00:05:41,600 broers en zussen gelijkelijk bevoordelen. 181 00:05:41,601 --> 00:05:44,300 Heb je onze nieuwe persona's gekregen? sociale pagina's omhoog? 182 00:05:44,301 --> 00:05:46,934 Dat deed ik. Ik zag het ook het gigantische ligbad boven. 183 00:05:46,935 --> 00:05:49,467 Mi ligbad Dit is een groot bad. 184 00:05:49,468 --> 00:05:51,367 Hoi. Wat doe je Heb je die Mike-man te pakken gekregen? 185 00:05:51,368 --> 00:05:53,133 Ik heb een zoekopdracht uitgevoerd op exotische retraites-- 186 00:05:53,134 --> 00:05:54,534 vergelijkbaar in prijsklasse naar waar Mike Ida ontmoette, 187 00:05:54,535 --> 00:05:57,334 en vervolgens foto's doorgenomen gezichtsherkenningssoftware. 188 00:05:57,335 --> 00:05:58,634 Hoe zeer minderheidsrapport. 189 00:05:58,635 --> 00:05:59,467 Ik heb treffers gevonden 190 00:05:59,468 --> 00:06:00,734 in Australië, 191 00:06:00,735 --> 00:06:01,901 Nieuw-Zeeland, Senegal, 192 00:06:01,902 --> 00:06:03,067 Tahiti en Hawaï. 193 00:06:03,068 --> 00:06:04,667 O, wauw. Mike had een soulpatch-tijdperk. 194 00:06:04,668 --> 00:06:07,334 Nu is hij echt een crimineel. 195 00:06:07,335 --> 00:06:08,867 Elke foto is getagd 'Mike M' of 'Michael'. 196 00:06:08,868 --> 00:06:09,734 Dus dat is hij waarschijnlijk 197 00:06:09,735 --> 00:06:11,067 "Mike" ook in Tofino. 198 00:06:11,068 --> 00:06:12,634 Dezelfde naam, makkelijker te onthouden-- 199 00:06:12,635 --> 00:06:15,167 Ja, makkelijk te veranderen locatie of haar, maar hobby's? 200 00:06:15,168 --> 00:06:16,701 Je doet wat je leuk vindt in je vrije tijd, 201 00:06:16,702 --> 00:06:18,801 ongeacht wie je bent. 202 00:06:18,802 --> 00:06:22,200 Dus als hij van yoga houdt, en in Tofino... 203 00:06:22,201 --> 00:06:23,867 O, vreugde. 204 00:06:23,868 --> 00:06:25,867 We hebben slechts 11 yogastudio's zodat je kunt infiltreren. 205 00:06:25,868 --> 00:06:27,067 Zijn zielslapje 206 00:06:27,068 --> 00:06:28,167 zal een volle baard zijn tegen de tijd dat we klaar zijn. 207 00:06:28,168 --> 00:06:29,500 Mm-hmm. 208 00:06:29,501 --> 00:06:31,367 Hé, wie is die kerel de eindeloze zomer doen? 209 00:06:31,368 --> 00:06:32,967 Het is een beroemde surfbedevaart. 210 00:06:32,968 --> 00:06:34,534 Surfers proberen het om het hele circuit te doen. 211 00:06:34,535 --> 00:06:35,967 Kennelijk niet zo bekend. 212 00:06:35,968 --> 00:06:37,167 Gelukkig heb ik je geleend mijn bestuur, Matt. 213 00:06:37,168 --> 00:06:39,701 Ik verwacht een bedankje per post. 214 00:06:39,702 --> 00:06:41,200 Hoi. Mijn eigendom, mijn mailbox, mijn... 215 00:06:41,201 --> 00:06:43,067 Regen! Bel ons als u meer vindt. 216 00:06:44,201 --> 00:06:46,067 We kunnen niet ronddwalen de stranden 217 00:06:46,068 --> 00:06:47,567 van zonsopgang tot zonsondergang, 218 00:06:47,568 --> 00:06:49,400 surfers bekijken, in de hoop Mike te vinden. 219 00:06:49,401 --> 00:06:51,200 Spreek voor jezelf... Ik weet het Ik kan zeker wel een surfje gebruiken. 220 00:06:51,201 --> 00:06:52,934 Je weet dat dat zo zal zijn meer golftrips met de jongens. 221 00:06:52,935 --> 00:06:55,033 Ja, ja, ja. Het is allemaal goed. 222 00:06:55,034 --> 00:06:57,100 We moeten meer weten over Mike. 223 00:06:57,101 --> 00:06:59,400 Misschien zit er iets in Ida's dozen die ons kunnen helpen. 224 00:06:59,401 --> 00:07:01,767 Ik bel Sona, kijken of Ze kan wat foto's doorsturen. 225 00:07:03,902 --> 00:07:05,734 Wauw! Nee, nee, nee, nee, nee. 226 00:07:05,735 --> 00:07:07,200 O nee... 227 00:07:07,201 --> 00:07:08,735 Heb je dat gezien? Is dat zomaar gebeurd? 228 00:07:10,735 --> 00:07:12,133 Dex liep! 229 00:07:12,134 --> 00:07:13,400 Worden ze niet verondersteld om dat te doen? 230 00:07:13,401 --> 00:07:14,567 Misschien niet. Ik had de hengel niet eens vast. 231 00:07:14,568 --> 00:07:15,600 Ik wed dat hij dat niet deed! 232 00:07:15,601 --> 00:07:17,133 Oké, laten we het zeker weten 233 00:07:17,134 --> 00:07:18,867 dat hij niet loopt dit weekend. 234 00:07:18,868 --> 00:07:20,300 Pinky-belofte? 235 00:07:20,301 --> 00:07:22,934 Ben jij meer van iemand die een bloedeed aflegt? 236 00:07:22,935 --> 00:07:25,367 Maak jij altijd dingen? moeilijker dan nodig is? 237 00:07:25,368 --> 00:07:27,300 Ik doe niet aan baby's. Het staat in mijn contract. 238 00:07:27,301 --> 00:07:28,535 Heb je een contract? 239 00:07:29,768 --> 00:07:30,934 Heb je snacks? 240 00:07:30,935 --> 00:07:32,133 Het is geen autorit zonder hapjes. 241 00:07:32,134 --> 00:07:33,400 Snacks leiden tot kruimels, 242 00:07:33,401 --> 00:07:35,634 en kruimels leiden naar mijn auto lijkt op die van jou. 243 00:07:35,635 --> 00:07:37,867 Maak mij niet autoschaam! Ik krijg honger. 244 00:07:37,868 --> 00:07:39,400 Je hebt geen respect voor nappaleer. 245 00:07:39,401 --> 00:07:41,534 Hoe zijn wij nog samen? 246 00:07:41,535 --> 00:07:43,867 We zijn allebei te moe om opnieuw te gaan daten. 247 00:07:45,234 --> 00:07:47,567 Dus alles wat op de foto's staat Son gestuurd? 248 00:07:47,568 --> 00:07:48,834 Geen foto's meer van Mike. 249 00:07:48,835 --> 00:07:50,600 Wel veel familiestukken. 250 00:07:50,601 --> 00:07:52,967 Hmm, Tarotkaart. 251 00:07:52,968 --> 00:07:54,634 Lijkt erop Ida was een beetje een zoeker. 252 00:07:54,635 --> 00:07:57,334 Nou ja, dat spoort. De vrouw batterijen vervangen op Solstices. 253 00:07:57,335 --> 00:07:59,100 De kaart "Rad van Fortuin". 254 00:07:59,101 --> 00:08:00,801 Iets in haar leven ging veranderen. 255 00:08:00,802 --> 00:08:02,167 Mike Marantz komt binnen. 256 00:08:02,168 --> 00:08:04,667 Jawel. Voor "Elvis"? 257 00:08:04,668 --> 00:08:06,534 Dierenziekenhuis Kustzicht. 258 00:08:06,535 --> 00:08:09,334 Sona zei dat Mike een hond had. Misschien heet hij Elvis? 259 00:08:09,335 --> 00:08:12,133 "Itraconazol" crème? Probeer dat maar eens drie keer te zeggen. 260 00:08:12,134 --> 00:08:15,033 Misschien heeft de dierenarts dat wel gedaan bijgewerkte contactgegevens voor Mike. 261 00:08:15,034 --> 00:08:17,534 Ah, aan de lijn trekken van een hondenrecept? 262 00:08:17,535 --> 00:08:19,167 Deze baan houdt de zaken fris, zeker. 263 00:08:19,168 --> 00:08:22,133 En dan te bedenken dat je verspild hebt zoveel jaren in de profs. 264 00:08:22,134 --> 00:08:24,534 Je wilt maar je had mij eerder als partner. 265 00:08:24,535 --> 00:08:26,767 Oké. Laatste pitstop. Ben je klaar? 266 00:08:26,768 --> 00:08:28,200 Ik heb gewacht om deze vermomming te doorbreken 267 00:08:28,201 --> 00:08:30,967 sinds we met het bureau zijn begonnen. 268 00:08:34,435 --> 00:08:35,867 Hé, Raine! 269 00:08:35,868 --> 00:08:37,434 Dierenziekenhuis Kustzicht bevestigde dat Elvis 270 00:08:37,435 --> 00:08:39,033 is Mike's Berner Sennenhond. 271 00:08:39,034 --> 00:08:40,167 Ze behandelden hem voor ringworm. 272 00:08:40,168 --> 00:08:41,367 Als Dex er doorheen gaat 273 00:08:41,368 --> 00:08:42,801 een huisdierenfase, Wij houden het bij goudvissen. 274 00:08:42,802 --> 00:08:43,767 En ze zeiden dat Elvis 275 00:08:43,768 --> 00:08:45,033 is te laat voor een nieuwe vulling, 276 00:08:45,034 --> 00:08:46,834 maar Mike ging MIA, 277 00:08:46,835 --> 00:08:48,667 dus ik belde alle dierenartsen in Tofino, 278 00:08:48,668 --> 00:08:50,767 en een van hen behandelt nu Elvis-- 279 00:08:50,768 --> 00:08:53,167 zijn eigenaar heet 'Mike Mason'. 280 00:08:53,168 --> 00:08:54,767 Mike Marantz is nu Mike Mason. 281 00:08:54,768 --> 00:08:56,100 Het nummer 282 00:08:56,101 --> 00:08:58,033 dat hij aan de dierenarts gaf is de Wildsurf Inn. 283 00:08:58,034 --> 00:09:00,033 Chique resort. 284 00:09:00,034 --> 00:09:01,567 Nou, hij kan het zich veroorloven, met het geld dat hij heeft opgelicht. 285 00:09:01,568 --> 00:09:03,167 Geweldig werk, Raine. 286 00:09:03,168 --> 00:09:06,033 Afgelegen vakantieoord. Hij ligt laag. 287 00:09:06,034 --> 00:09:09,033 Nou, jammer voor hem, Omdat Dolores zijn nummer heeft, 288 00:09:09,034 --> 00:09:10,000 en ze komt hem halen. 289 00:09:10,001 --> 00:09:11,167 Dolores? 290 00:09:11,168 --> 00:09:12,534 Dat is de naam jij gaat mee? 291 00:09:12,535 --> 00:09:14,400 Wat, ben jij geboren in 1932? 292 00:09:14,401 --> 00:09:16,167 Het is de perfecte schuilnaam! 293 00:09:16,168 --> 00:09:18,334 Het is ongebruikelijk, maar vaak genoeg gedenkwaardig te zijn. 294 00:09:18,335 --> 00:09:20,100 Dat is P.I. 101. 295 00:09:20,101 --> 00:09:21,434 Hoe zit het? het haar van 'Jessica Rabbit'? 296 00:09:21,435 --> 00:09:24,834 Sona's moeder was dat wel een welgestelde, roodharige gescheiden vrouw. 297 00:09:24,835 --> 00:09:26,000 Ik reken erop 298 00:09:26,001 --> 00:09:28,067 onze romantiekoplichter een soort hebben. 299 00:09:28,068 --> 00:09:29,267 Zolang hij maar op vrouwen valt 300 00:09:29,268 --> 00:09:31,000 wie waren aan de "echte huisvrouwen van Tofino." 301 00:09:31,001 --> 00:09:32,200 Maak mij niet belachelijk, 302 00:09:32,201 --> 00:09:35,167 Meneer '80, vervaagd, Brit-rockgitarist. 303 00:09:35,168 --> 00:09:37,767 Ik ben Patrick Reeves, surfer! 304 00:09:37,768 --> 00:09:40,400 Het is een verwijzing naar de namen van de acteurs in Puntbreuk. 305 00:09:40,401 --> 00:09:41,534 Geen van beiden had een snor. 306 00:09:41,535 --> 00:09:42,901 Ja, ik heb genomen een beetje creatieve licentie. 307 00:09:42,902 --> 00:09:44,834 Ik zou Keanu Swayze zijn geworden. 308 00:09:44,835 --> 00:09:47,400 Hoe dan ook, ik zat te denken we moeten verdelen en heersen 309 00:09:47,401 --> 00:09:49,200 als we contact maken met Mike. 310 00:09:49,201 --> 00:09:50,600 Ja, dat klinkt goed. 311 00:09:50,601 --> 00:09:52,500 Het zal echter raar voelen... solo aan een zaak werken. 312 00:09:52,501 --> 00:09:55,033 Ik heb gekregen zo gewend om jou te dragen. 313 00:09:55,034 --> 00:09:56,734 Ik weet dat je dat hebt, lieverd. 314 00:09:58,034 --> 00:09:59,400 Goh! Het is jaren geleden sinds ik single ben. 315 00:09:59,401 --> 00:10:00,334 Het gaat voelen... 316 00:10:00,335 --> 00:10:01,834 Verdrietig? Alleen? Deprimerend? 317 00:10:01,835 --> 00:10:02,701 ...opwindend? 318 00:10:02,702 --> 00:10:04,267 Maar maak je geen zorgen. 319 00:10:04,268 --> 00:10:05,367 Jij hebt niets om je zorgen over te maken. 320 00:10:05,368 --> 00:10:06,867 O... ik maak me geen zorgen. 321 00:10:06,868 --> 00:10:09,233 Jouw spel is niet precies op punt. 322 00:10:09,234 --> 00:10:11,267 Wat? Ik heb een geweldig spel! 323 00:10:11,268 --> 00:10:13,033 Wat je ook zegt, Dolores. 324 00:10:13,034 --> 00:10:14,267 Hé, ik in ieder geval niet een one-trick-pony, 325 00:10:14,268 --> 00:10:16,000 jij met je babyblues. 326 00:10:16,001 --> 00:10:17,100 Ze hebben aan je gewerkt! 327 00:10:17,101 --> 00:10:18,267 Je bushalte komt eraan. 328 00:10:18,268 --> 00:10:19,767 Ben ik degene die de bus neemt? 329 00:10:19,768 --> 00:10:20,902 Dolores neemt de bus niet! 330 00:10:22,501 --> 00:10:24,702 Kom op. Snelle laatste kus voordat je gaat. 331 00:10:28,768 --> 00:10:31,067 Oh! Jezus, Dolores. 332 00:10:31,068 --> 00:10:32,600 Jij bent puur kwaad. 333 00:10:32,601 --> 00:10:33,968 Vergeet niet je surfplank, kerel. 334 00:10:55,335 --> 00:10:56,634 Surfplank bij zonsondergang. 335 00:10:56,635 --> 00:10:58,000 Erg leuk. 336 00:10:58,001 --> 00:10:59,133 Ah, bedankt, man. 337 00:10:59,134 --> 00:11:00,200 Patrick Reeves. 338 00:11:00,201 --> 00:11:02,268 Heb je hier een favoriete plek? 339 00:11:05,968 --> 00:11:07,867 Nou, je bent slim om in de handel te gaan. 340 00:11:07,868 --> 00:11:09,400 Enige manier om tegenwoordig geld te verdienen. 341 00:11:09,401 --> 00:11:10,400 Ja, ik werk op het eiland. 342 00:11:10,401 --> 00:11:11,534 Als het surfseizoen aanbreekt, 343 00:11:11,535 --> 00:11:12,634 Ik wil gewoon in het water zijn, weet je? 344 00:11:12,635 --> 00:11:13,867 Ja. 345 00:11:13,868 --> 00:11:15,334 Dit is opgelost via een gunst. 346 00:11:15,335 --> 00:11:16,500 Je hebt vast een krappe crew? 347 00:11:16,501 --> 00:11:17,967 Ah, ik heb een hechte band met een paar jongens. 348 00:11:17,968 --> 00:11:19,701 Ja. Misschien zie ik je nog wel eens. 349 00:11:19,702 --> 00:11:21,634 Ja. Doe rustig aan, bru. 350 00:11:33,168 --> 00:11:34,500 Hoi. 351 00:11:34,501 --> 00:11:35,801 Hé Will, een snelle vraag... 352 00:11:35,802 --> 00:11:37,367 Linker nier heb je naam erop staan. 353 00:11:37,368 --> 00:11:38,801 Houd je organen voor jezelf. 354 00:11:38,802 --> 00:11:40,801 De hardcore surfers hier... waar surfen ze? 355 00:11:40,802 --> 00:11:41,901 Chesterman Beach-- 356 00:11:41,902 --> 00:11:42,935 zou mijn rechter nier verwedden erop. 357 00:11:55,101 --> 00:11:56,867 Hoi. De receptie zei 358 00:11:56,868 --> 00:11:58,934 die van Mike Mason een surfinstructeur hier. 359 00:11:58,935 --> 00:12:00,033 Ik heb het geprobeerd om in een les te komen, 360 00:12:00,034 --> 00:12:01,400 maar hij is diep geboekt naar volgende week. 361 00:12:01,401 --> 00:12:02,600 Vreemd. 362 00:12:02,601 --> 00:12:04,033 Hij heet niet op de personeelspagina van het resort. 363 00:12:04,034 --> 00:12:06,200 maar het staat wel vermeld een woonbeleid. 364 00:12:06,201 --> 00:12:07,600 Misschien leeft hij in een van de hutten daar? 365 00:12:07,601 --> 00:12:08,634 Oh. Goed nadenken. 366 00:12:08,635 --> 00:12:10,901 En de hutten zijn...? 367 00:12:10,902 --> 00:12:12,367 Voorbij de spa, langs de westelijke route. 368 00:12:12,368 --> 00:12:13,734 Spa? 369 00:12:13,735 --> 00:12:16,735 Oeh! Dolores kan het al voelen dat masseren. 370 00:12:29,368 --> 00:12:30,934 Elvis? 371 00:12:45,468 --> 00:12:47,100 Elvis. 372 00:12:47,101 --> 00:12:48,267 Jouw menselijke thuis? 373 00:13:04,468 --> 00:13:07,435 De laatste keer dat ik naar je luisterde, Will. 374 00:13:17,702 --> 00:13:19,033 Hoi. 375 00:13:19,034 --> 00:13:21,334 Je hebt het door. 376 00:13:21,335 --> 00:13:22,967 Ja. Was niet moeilijk. 377 00:13:22,968 --> 00:13:24,701 Mike? 378 00:13:24,702 --> 00:13:26,802 Kijk eens naar de zonsondergang van deze kerel. 379 00:13:30,668 --> 00:13:32,534 Hé, ken ik jou ergens vandaan? 380 00:13:32,535 --> 00:13:35,300 Denk het niet. Patrick Reeves. 381 00:13:35,301 --> 00:13:37,801 Is dit dus een origineel '76 Willis zonsondergang? 382 00:13:37,802 --> 00:13:39,767 Misschien... een '78? 383 00:13:39,768 --> 00:13:40,902 Welk jaar is het? 384 00:13:41,835 --> 00:13:43,267 - Hm? - Eh... 385 00:13:43,268 --> 00:13:45,801 Weet je het jaartal niet? 386 00:13:47,535 --> 00:13:49,567 Elvis! 387 00:13:49,568 --> 00:13:51,000 Wat ben jij wat doe je hier, maat? 388 00:13:51,001 --> 00:13:54,100 Hé, weet iemand dat Wie is de eigenaar van deze verloren hond? 389 00:13:54,101 --> 00:13:56,267 Ja, ja. Nee, hij is van mij. Hoi! 390 00:13:56,268 --> 00:13:58,334 Oh. Ik vond hem ronddwalend langs de weg. 391 00:13:58,335 --> 00:13:59,867 Ik ben op zoek naar zijn eigenaar. 392 00:13:59,868 --> 00:14:01,100 Hoe kan ik terugbetalen de mooie vrouw 393 00:14:01,101 --> 00:14:02,100 voor het vinden van mijn beste vriend? 394 00:14:02,101 --> 00:14:03,567 Ze kan wel een drankje gebruiken. 395 00:14:03,568 --> 00:14:04,501 Oké. 396 00:14:09,101 --> 00:14:12,767 Hoe gaat het met een vrouw als jij? nog steeds vrijgezel? 397 00:14:12,768 --> 00:14:14,400 Nou, als je het aan mijn ex vraagt, hij zou zeggen, 398 00:14:14,401 --> 00:14:17,100 Ik ben een kracht die niemand aankan. 399 00:14:17,101 --> 00:14:20,334 Misschien heb je dat gewoon niet gedaan nog de juiste man tegengekomen. 400 00:14:20,335 --> 00:14:22,000 Iemand denkt hoog van zichzelf. 401 00:14:25,335 --> 00:14:27,567 Ik woon in Victoria. Ben je ooit geweest? 402 00:14:27,568 --> 00:14:28,767 Ja, ik heb daar gewoond voor een minuut, 403 00:14:28,768 --> 00:14:31,067 maar kwam hier uit om mijn hoofd leeg te maken. 404 00:14:31,068 --> 00:14:33,401 Oh, en waarom deed je dat? moet dat doen? 405 00:14:35,234 --> 00:14:37,367 Dus ben je hier voor R'n'R? 406 00:14:37,368 --> 00:14:38,667 Bedrijf? 407 00:14:38,668 --> 00:14:39,734 Nee. 408 00:14:39,735 --> 00:14:42,901 Een beetje 'alimo-me'-tijd. 409 00:14:42,902 --> 00:14:44,701 Ik deed het heel goed bij mijn laatste scheiding. 410 00:14:47,268 --> 00:14:48,734 Er klopt iets niet. 411 00:14:48,735 --> 00:14:51,334 Ik zal het zeggen. Deze drankjes zijn zeker verwaterd. 412 00:14:51,335 --> 00:14:53,600 Nee, dat wijf die Elvis vond... 413 00:14:53,601 --> 00:14:55,934 op geen enkele manier hij dwaalde langs de weg. 414 00:14:55,935 --> 00:14:57,567 Honden ontsnappen. 415 00:14:57,568 --> 00:14:58,934 Maar hoe ging het met de hond? het huis uit? 416 00:14:58,935 --> 00:15:00,834 Mike! 417 00:15:00,835 --> 00:15:02,702 Eh, Odessa. 418 00:15:03,835 --> 00:15:05,702 Heb je het leuk met mijn vriendje? 419 00:15:06,635 --> 00:15:08,334 Je vriendje? 420 00:15:08,335 --> 00:15:10,100 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen de volgende ronde annuleren. 421 00:15:10,101 --> 00:15:11,901 "Volgende" ronde? 422 00:15:11,902 --> 00:15:14,300 Jij bent de ergste, Mike! 423 00:15:14,301 --> 00:15:15,734 Volg mij niet! 424 00:15:15,735 --> 00:15:17,068 Sorry. 425 00:15:20,001 --> 00:15:21,133 Ze komt er wel overheen. 426 00:15:21,134 --> 00:15:22,233 Nou, je weet wat ze zeggen... 427 00:15:22,234 --> 00:15:23,600 het is altijd beter om vergeving te vragen 428 00:15:23,601 --> 00:15:24,601 dan toestemming. 429 00:15:26,068 --> 00:15:27,734 Waarom heb ik zin Ik ken jou? 430 00:15:27,735 --> 00:15:28,934 Wat zei je jouw naam was ook alweer? 431 00:15:28,935 --> 00:15:30,400 Dat is Patrick Reeves. 432 00:15:30,401 --> 00:15:32,000 Ja, ik ben op Hawaï geweest voor een spreuk. 433 00:15:32,001 --> 00:15:33,667 Ben je daar onlangs geweest? 434 00:15:33,668 --> 00:15:35,167 Waarom probeer je het om ons te overtuigen 435 00:15:35,168 --> 00:15:37,667 dat je een soort surfer bent, een totaal valse naam gebruiken? 436 00:15:37,668 --> 00:15:40,334 Swayze/Keanu afzetterij, waarvoor? 437 00:15:40,335 --> 00:15:42,400 Wat... Wat is jouw spel hier? 438 00:15:42,401 --> 00:15:44,467 Shit. 439 00:15:44,468 --> 00:15:46,267 Matte schaduw. 440 00:15:46,268 --> 00:15:48,367 Matt "The Shadow" Schaduw, kerel! 441 00:15:48,368 --> 00:15:49,500 Dat is wie het is! - Nee. 442 00:15:49,501 --> 00:15:51,634 Wachten. Wacht even. Je hebt gelogen? 443 00:15:51,635 --> 00:15:53,701 Ja, oké, prima. Ik ben. 444 00:15:53,702 --> 00:15:55,734 Ik ben Matt Schaduw. 445 00:15:57,301 --> 00:15:58,734 Kijk, ik probeerde het gewoon om te genieten van een beetje rust 446 00:15:58,735 --> 00:16:00,734 zonder circus dat volgt mij meestal. 447 00:16:00,735 --> 00:16:03,067 Ik heb geprobeerd je te plaatsen de hele dag, kerel! 448 00:16:03,068 --> 00:16:05,000 We hebben een legende in ons midden hier! 449 00:16:05,001 --> 00:16:06,334 Bedankt. 450 00:16:06,335 --> 00:16:08,367 Nee, serieus, ik heb het thuis een nummer 37 trui. 451 00:16:08,368 --> 00:16:10,133 Nou, als je mij een drankje aanbiedt, Ik teken het voor je. 452 00:16:10,134 --> 00:16:11,701 Overeenkomst! 453 00:16:12,968 --> 00:16:14,335 Oké. 454 00:16:15,702 --> 00:16:17,000 - Geweldig, man. - Ja. 455 00:16:20,301 --> 00:16:23,000 Hoi. Dat ben je niet zou mij moeten bellen! 456 00:16:23,001 --> 00:16:24,367 Hoe voel je je? 457 00:16:24,368 --> 00:16:26,033 Oh, weet je... 458 00:16:26,034 --> 00:16:27,334 lul geblokkeerd en verbrand door de zon. 459 00:16:27,335 --> 00:16:28,734 Het spijt me, Ik heb problemen met het horen van je. 460 00:16:28,735 --> 00:16:30,300 Mijn oren piepen nog steeds 461 00:16:30,301 --> 00:16:32,701 van alle complimenten Mike gaf mij. 462 00:16:32,702 --> 00:16:35,233 Nou, ik hoop het uw bed heeft bedwantsen. 463 00:16:35,234 --> 00:16:36,701 Luister, we zijn aan het surfen in de ochtend. 464 00:16:36,702 --> 00:16:38,133 Ik ben bij hem. - Oké, nou, 465 00:16:38,134 --> 00:16:40,167 gewoon het kampioenschap behouden verhalen tot een minimum beperkt. 466 00:16:40,168 --> 00:16:41,967 Hé, wat er ook voor nodig is om die bekentenis te krijgen. 467 00:16:41,968 --> 00:16:43,367 Waarom is het, 468 00:16:43,368 --> 00:16:45,500 het maakt niet uit hoeveel hotelsleutelkaarten die ze mij geven, 469 00:16:45,501 --> 00:16:48,535 Is dit het eerste dat ik verlies? 470 00:16:49,935 --> 00:16:52,067 Ach... Dus, eh... 471 00:16:52,068 --> 00:16:54,400 je gaat missen Heb je mij vanavond naast je? 472 00:16:54,401 --> 00:16:56,701 Bedoel je slapen als een rots, zonder dat je het dekbed in beslag neemt? 473 00:16:58,768 --> 00:17:01,268 Het slot van mijn koffer is geopend. 474 00:17:02,568 --> 00:17:04,934 Ik ben nog niet begonnen met uitpakken. 475 00:17:04,935 --> 00:17:06,434 Wat bedoel je met "nog"? Je pakt nooit uit 476 00:17:06,435 --> 00:17:07,967 in hotels. 477 00:17:07,968 --> 00:17:10,033 Ik liet Giraffe staan. 478 00:17:10,034 --> 00:17:11,867 Jij bracht de knuffel van onze zoon? 479 00:17:11,868 --> 00:17:13,967 Hij heeft andere. 480 00:17:13,968 --> 00:17:16,734 Trouwens, ik wilde een Dex-aandenken. Ik mis hem. 481 00:17:16,735 --> 00:17:19,300 Je bedoelt dat je niet wilde Will om hem over te halen te gaan lopen. 482 00:17:19,301 --> 00:17:20,267 Je hebt jouw waarheid... 483 00:17:20,268 --> 00:17:21,734 Ik heb de mijne. 484 00:17:21,735 --> 00:17:23,734 Angé, luister. 485 00:17:23,735 --> 00:17:25,067 Als u denkt dat iemand heeft ingebroken, 486 00:17:25,068 --> 00:17:26,767 Ik kom daarheen. 487 00:17:26,768 --> 00:17:28,300 Nee. Het is te riskant. 488 00:17:28,301 --> 00:17:30,067 Weet je wat? Er is hier niemand. 489 00:17:30,068 --> 00:17:31,300 Ik ben veilig. 490 00:17:31,301 --> 00:17:32,567 Er is iets aan de hand. 491 00:17:32,568 --> 00:17:34,100 Wie zou er inbreken de hotelkamer van een rijke vrouw 492 00:17:34,101 --> 00:17:35,067 en gewoon een knuffel verplaatsen? 493 00:17:35,068 --> 00:17:36,233 Odessa? 494 00:17:36,234 --> 00:17:38,100 Nadat ik mij en Mike had gezien iets drinken? 495 00:17:38,101 --> 00:17:39,801 Ze verliet die bar snel. 496 00:17:39,802 --> 00:17:41,467 Ik weet het niet, het klinkt een beetje extreem. 497 00:17:41,468 --> 00:17:43,233 Misschien iemand gevonden uw verloren sleutelkaart? 498 00:17:43,234 --> 00:17:45,300 Ja, maar waarom kom je hier binnen? en niets meenemen? 499 00:17:45,301 --> 00:17:46,835 Dat brengt ons terug naar Odessa. 500 00:17:48,134 --> 00:17:50,600 Ik zou aardig tegen haar moeten doen. 501 00:17:50,601 --> 00:17:51,934 Misschien wel wat informatie over Mike. 502 00:17:51,935 --> 00:17:53,334 Ik surf om vijf uur met hem. 503 00:17:53,335 --> 00:17:55,133 Op de een of andere manier sta ik nog steeds op bij het krieken van de dag, 504 00:17:55,134 --> 00:17:56,667 ook zonder Dex. 505 00:17:56,668 --> 00:17:59,200 Luister, over zijn eerste stappen... 506 00:17:59,201 --> 00:18:00,534 Ik had gewoon verder kunnen gaan. 507 00:18:00,535 --> 00:18:03,867 Nee. Ik ben moeder P.I. en ik vermoord het. 508 00:18:03,868 --> 00:18:06,133 Het doden met een kant van kleptomanie. 509 00:18:12,168 --> 00:18:14,033 Ik kan het niet geloven Ik breng de ochtend door 510 00:18:14,034 --> 00:18:15,267 surfen met Matt Shade. 511 00:18:15,268 --> 00:18:16,267 Kerel, ik ben oud nieuws. 512 00:18:16,268 --> 00:18:17,467 Stil. 513 00:18:17,468 --> 00:18:18,902 Waarom ben je in Tofino? 514 00:18:20,601 --> 00:18:22,100 Of ga je liegen daar ook over? 515 00:18:22,101 --> 00:18:24,634 Wij gaan praten, Of gaan we surfen? 516 00:18:24,635 --> 00:18:26,768 Kom op. 517 00:18:34,268 --> 00:18:36,467 ♪ Ik ben geweest 518 00:18:36,468 --> 00:18:39,467 ♪ Voor altijd wachten 519 00:18:39,468 --> 00:18:41,867 ♪ En het is nog maar net begonnen 520 00:18:41,868 --> 00:18:44,033 ♪ Want de seizoenen veranderen 521 00:18:44,034 --> 00:18:45,534 ♪ En het weer 522 00:18:45,535 --> 00:18:46,600 ♪ Grote blauwe luchten 523 00:18:46,601 --> 00:18:50,168 ♪ En een gouden zon 524 00:18:52,868 --> 00:18:56,401 ♪ Al mijn dromen van eindeloos plezier... ♪ 525 00:18:59,702 --> 00:19:02,667 Hmm, kopen is het meest dure koffie in de stad 526 00:19:02,668 --> 00:19:04,701 en fooi enorm Vergeving voor mij verdienen? 527 00:19:04,702 --> 00:19:06,901 Als ik het had geweten er werd voor hem gesproken, 528 00:19:06,902 --> 00:19:09,168 Dat zou ik nooit hebben gedaan iets met hem gedronken. 529 00:19:10,368 --> 00:19:13,334 Dat ben je niet op wie ik trouwens echt boos ben. 530 00:19:13,335 --> 00:19:14,334 Wat vindt u er van? 531 00:19:14,335 --> 00:19:15,500 Gewoon zwart. 532 00:19:15,501 --> 00:19:17,334 Mijn eerste echtgenoot was nogal een flirt, 533 00:19:17,335 --> 00:19:20,701 maar aan het eind van de dag, hij kwam altijd bij mij thuis. 534 00:19:22,034 --> 00:19:24,701 Dat zijn prachtige tekeningen. Ben jij een pottenbakker? 535 00:19:24,702 --> 00:19:27,100 Ja. Mijn werk is beïnvloed tijdens mijn tijd in Florence. 536 00:19:27,101 --> 00:19:29,434 Ik heb ook een tijdje in Genève gezeten, 537 00:19:29,435 --> 00:19:30,867 en dan ook Osaka, 538 00:19:30,868 --> 00:19:33,400 waar ik Japans heb gestudeerd vechtsporten voor een paar jaar. 539 00:19:33,401 --> 00:19:35,534 Wauw! Dat zijn geen goedkope steden. 540 00:19:35,535 --> 00:19:38,600 Werk je via mannen, zoals ik ben? 541 00:19:38,601 --> 00:19:40,000 Nou ja, die ene bonus 542 00:19:40,001 --> 00:19:43,200 van het zijn van een rijke, disfunctionele familie... 543 00:19:43,201 --> 00:19:44,534 trustfonds. 544 00:19:44,535 --> 00:19:45,767 Oh. Leuk! 545 00:19:45,768 --> 00:19:48,934 Hoe lang duren jij en Mike al? samen geweest? 546 00:19:48,935 --> 00:19:50,667 Vrijwel net zo snel toen hij naar de stad kwam, 547 00:19:50,668 --> 00:19:51,701 wij zijn verhuisd. 548 00:19:51,702 --> 00:19:53,000 Het was erg wervelwind... 549 00:19:53,001 --> 00:19:56,167 maar hij waarschuwde mij wel dat hij snel beweegt. 550 00:19:56,168 --> 00:19:58,134 Nou, ik moet het horen meer over dat verhaal. 551 00:20:00,401 --> 00:20:02,001 Wil je straks iets drinken? 552 00:20:03,535 --> 00:20:05,835 Ik zal je sms'en. 553 00:20:08,501 --> 00:20:10,335 Geweldig. 554 00:20:17,601 --> 00:20:19,968 Oh! Oh... deze hakken. 555 00:20:28,501 --> 00:20:30,400 De man is net zo toegewijd naar B-en-E's 556 00:20:30,401 --> 00:20:31,835 zoals hij zijn mojito's is. 557 00:20:35,768 --> 00:20:38,401 "Vincent Jabeur"-- ja, ik kan er wel in duiken. 558 00:20:46,768 --> 00:20:48,267 Nee, nee, nee, nee, nee! Nee! 559 00:20:48,268 --> 00:20:51,000 Hoi! Oké. 560 00:20:51,001 --> 00:20:54,600 Hé, dat is niet gebeurd, oké? 561 00:20:54,601 --> 00:20:57,567 Wij hebben dit weekend niet gewandeld. 562 00:20:57,568 --> 00:20:59,000 Als Angie het vraagt, 563 00:20:59,001 --> 00:21:00,434 we moeten het haar vertellen een vriendelijke leugen. 564 00:21:00,435 --> 00:21:01,467 Ik lieg niet tegen mijn baas. 565 00:21:01,468 --> 00:21:02,500 Slechts één van hen! 566 00:21:02,501 --> 00:21:03,967 En je liegt niet... 567 00:21:03,968 --> 00:21:06,467 Je helpt gewoon een broer vriendelijke leugen tegen zijn zus. 568 00:21:06,468 --> 00:21:08,067 Je moraal is nog steeds intact! 569 00:21:08,068 --> 00:21:09,934 Hé, niets "vriendelijks" komt voort uit een leugen. 570 00:21:09,935 --> 00:21:12,635 Bovendien lijkt er sprake te zijn van bedrog merkloos voor u. 571 00:21:13,902 --> 00:21:16,167 Mijn moeder was verpleegster, 572 00:21:16,168 --> 00:21:18,267 en soms, wat eigenlijk hielp haar patiënten 573 00:21:18,268 --> 00:21:20,767 was slechts een kiempje van hoop, 574 00:21:20,768 --> 00:21:23,067 en haar vriendelijke leugens hielp die zaailingen groeien, 575 00:21:23,068 --> 00:21:25,300 en haar patiënten waren er beter voor. 576 00:21:27,001 --> 00:21:27,902 Als het Angie is, lieg dan vriendelijk. 577 00:21:28,768 --> 00:21:30,000 Vriendelijke leugen! 578 00:21:30,001 --> 00:21:31,500 Hallo, Angie. 579 00:21:31,501 --> 00:21:32,801 Vincent heeft een P.I. licentie. Kun je-- 580 00:21:32,802 --> 00:21:33,801 Ja, daar kan ik op springen. 581 00:21:33,802 --> 00:21:35,233 Vraagt ​​ze naar Dex? 582 00:21:35,234 --> 00:21:37,100 Je hoort het gesprek. 583 00:21:42,268 --> 00:21:43,934 Bedankt, jongens. 584 00:21:43,935 --> 00:21:46,267 Nog niet zo'n dag gehad in een lange tijd. 585 00:21:46,268 --> 00:21:47,768 Echt? Hoe komt dat? 586 00:21:49,635 --> 00:21:51,468 Ach, het leven bindt je vast, weet je? 587 00:21:52,735 --> 00:21:54,133 Het lijkt erop dat ik niet weg kan komen 588 00:21:54,134 --> 00:21:56,200 tenzij het omcirkeld is op de kalender. 589 00:21:56,201 --> 00:21:57,233 Ik weet het niet. 590 00:21:57,234 --> 00:21:58,200 Ik dacht alleen maar Ik zou meer vrijheid hebben, 591 00:21:58,201 --> 00:21:59,634 op dit punt in mijn leven. 592 00:21:59,635 --> 00:22:01,534 En ik ga door een rommelige scheiding. 593 00:22:01,535 --> 00:22:04,802 Mijn ex kan het gewoon niet lijken te accepteren dat het voorbij is. 594 00:22:05,968 --> 00:22:07,834 Nou, je moet het doen wat goed voor je is. 595 00:22:07,835 --> 00:22:10,400 Altijd. 596 00:22:10,401 --> 00:22:12,634 Het maakt niet uit wie er gewond raakt. 597 00:22:45,301 --> 00:22:47,000 Wauw! 598 00:22:48,368 --> 00:22:50,267 Je denkt echt dat je het kunt daar schade mee aanrichten? 599 00:22:50,268 --> 00:22:51,701 Ik zal je knuppelen. 600 00:22:51,702 --> 00:22:54,033 Waarom is een privé-detective uit Seattle die mij volgt? 601 00:22:54,034 --> 00:22:56,300 Omdat ik op zoek ben dezelfde man die jij bent. 602 00:23:03,735 --> 00:23:04,967 Ik werd aangenomen door een klant 603 00:23:04,968 --> 00:23:07,000 om de man op te sporen die zijn moeder heeft bedrogen. 604 00:23:07,001 --> 00:23:08,534 Een romantische oplichting? 605 00:23:08,535 --> 00:23:11,300 Ja. Oplichter ging door "Mike Martin". 606 00:23:11,301 --> 00:23:14,033 A.K.A., Mike Marantz, Mike Mason... 607 00:23:14,034 --> 00:23:16,067 Waarom heb je ingebroken in mijn hut? 608 00:23:16,068 --> 00:23:17,567 Ik hoorde het Je hebt het over Mike, 609 00:23:17,568 --> 00:23:19,335 en ik wilde het zeker weten dat, eh-- 610 00:23:20,735 --> 00:23:22,867 ...wij kunnen werken hier samen aan. 611 00:23:22,868 --> 00:23:24,067 Ik heb al een partner, 612 00:23:24,068 --> 00:23:27,500 zelfs als ik het vraag zijn gebruik van snorren. 613 00:23:27,501 --> 00:23:29,067 Oké, ik werk alleen, 614 00:23:29,068 --> 00:23:30,435 zodat ik het kon gebruiken frisse blik op de zaken. 615 00:23:31,635 --> 00:23:32,801 Kom op. 616 00:23:32,802 --> 00:23:34,400 Ik ben op deze man geweest vijf maanden. 617 00:23:34,401 --> 00:23:35,634 Vijf maanden? 618 00:23:35,635 --> 00:23:37,567 Ja, denk ik Ik kan horen wat je hebt. 619 00:23:37,568 --> 00:23:38,734 Oh. 620 00:23:38,735 --> 00:23:39,867 Je weet het al waar mijn hut is-- 621 00:23:39,868 --> 00:23:40,834 Ik zie je daar over tien uur. 622 00:23:40,835 --> 00:23:42,167 Oké. 623 00:23:42,168 --> 00:23:43,300 Dolores... 624 00:23:43,301 --> 00:23:46,867 jij kunt het beter doen dan de heer Hawaiiaans shirt. 625 00:23:46,868 --> 00:23:48,067 Doe jezelf niet tekort. 626 00:23:54,968 --> 00:23:56,934 Dus... Ida was niet zijn eerste oplichterij? 627 00:23:56,935 --> 00:23:58,934 Hij is een seriële oplichter. 628 00:23:58,935 --> 00:24:00,467 Vier anderen, en de moeder van uw cliënt. 629 00:24:00,468 --> 00:24:02,200 Elke keer hetzelfde patroon. 630 00:24:02,201 --> 00:24:04,634 Hij ontmoet ze op vakantie, en beweegt snel. 631 00:24:04,635 --> 00:24:05,967 Elke vrouw met wie ik sprak 632 00:24:05,968 --> 00:24:08,567 zei dat Mike ze begreep op een manier die niemand anders deed. 633 00:24:08,568 --> 00:24:10,434 Een moordenaar die zijn huiswerk maakt. 634 00:24:10,435 --> 00:24:11,734 Ja, maar waarom? 635 00:24:11,735 --> 00:24:13,801 Geen van zijn andere nadelen moord betrokken. 636 00:24:13,802 --> 00:24:15,267 Een landgoed van $ 3,1 miljoen. 637 00:24:15,268 --> 00:24:18,133 Oké. Hoe deed hij het dan, hè? Haar vermoorden, bedoel ik? 638 00:24:18,134 --> 00:24:19,367 Koolmonoxidevergiftiging. 639 00:24:19,368 --> 00:24:21,100 Hij gebruikte een rockconcert als alibi, 640 00:24:21,101 --> 00:24:22,801 dus ook niet hij teleporteerde zichzelf 641 00:24:22,802 --> 00:24:24,434 tussen de locatie en haar huis, of... 642 00:24:24,435 --> 00:24:25,967 Ik wist het! Mijn theorie-- 643 00:24:25,968 --> 00:24:28,033 en jouw zaak bevestigt het... 644 00:24:28,034 --> 00:24:30,401 hij heeft een medeplichtige. 645 00:24:33,401 --> 00:24:36,401 Weet je, ik was aan het nadenken over jouw situatie, Schaduw. 646 00:24:38,101 --> 00:24:40,634 Het werd rommelig met deze vrouw waar ik ook van hield. 647 00:24:40,635 --> 00:24:43,068 O ja? Wat is er gebeurd? 648 00:24:44,268 --> 00:24:46,068 Een willekeurige tragedie van het leven. 649 00:24:48,101 --> 00:24:50,268 Ze is nu weg. 650 00:24:51,335 --> 00:24:52,701 Ik ben kapot. 651 00:24:52,702 --> 00:24:55,334 Kon niet uit bed komen wekenlang. 652 00:24:55,335 --> 00:24:57,667 Masé? 653 00:24:57,668 --> 00:24:59,467 Hou al je mond. 654 00:24:59,468 --> 00:25:00,568 Laten we het een dag noemen. 655 00:25:01,802 --> 00:25:04,068 Ja. Oké, leuk. 656 00:25:07,535 --> 00:25:10,967 Het punt is, eh... 657 00:25:10,968 --> 00:25:12,635 Ik heb nog steeds dorst. 658 00:25:14,201 --> 00:25:15,667 Ik weet een goed plekje. 659 00:25:15,668 --> 00:25:17,267 Oké! 660 00:25:20,835 --> 00:25:21,834 Moet zwaar zijn, hè? 661 00:25:21,835 --> 00:25:23,435 Dit optreden met... 662 00:25:24,835 --> 00:25:26,600 ...rugrat thuis? 663 00:25:26,601 --> 00:25:28,267 Sommige dagen zijn moeilijker dan andere. 664 00:25:28,268 --> 00:25:30,467 Waarschijnlijk mist hij zijn eerste stap nu. 665 00:25:30,468 --> 00:25:32,600 Je weet wat er komt na primeurs in het leven? 666 00:25:32,601 --> 00:25:34,133 Seconden. 667 00:25:34,134 --> 00:25:35,667 Niet veel verschil. 668 00:25:38,268 --> 00:25:40,133 Dat is Mike's nieuwe vriendin. 669 00:25:40,134 --> 00:25:42,000 Ze wil dat ik langskom en neem een zwempak mee. 670 00:25:42,001 --> 00:25:43,600 Jij denkt zij is zijn volgende doel? 671 00:25:43,601 --> 00:25:45,467 Trustfund kindje. Geen hechte band met haar familie. 672 00:25:45,468 --> 00:25:47,167 Vis in een vat. 673 00:25:47,168 --> 00:25:49,267 Ik heb een foto van haar gestuurd aan mijn contactpersoon thuis-- 674 00:25:49,268 --> 00:25:50,834 gewoon voor extra verkenning. 675 00:25:50,835 --> 00:25:52,567 Dan moet je gaan. Dit kunnen we later allemaal ophalen. 676 00:25:52,568 --> 00:25:54,167 Mijn hersenen zijn toch gebakken. 677 00:25:54,168 --> 00:25:56,902 Ja, dat is wat er gebeurt als je drinkt tijdens je werk. 678 00:26:00,768 --> 00:26:02,767 Dolores! Je hebt het gehaald. 679 00:26:02,768 --> 00:26:04,100 Hoi! 680 00:26:04,101 --> 00:26:07,100 Oké, vergeet het maar Man met Hawaïshirt. 681 00:26:07,101 --> 00:26:09,834 Mike is vrienden met een professionele hockeyspeler. 682 00:26:09,835 --> 00:26:11,902 Echt? 683 00:26:13,768 --> 00:26:16,067 Matt... dit is Dolores. 684 00:26:16,068 --> 00:26:17,600 Baby! 685 00:26:17,601 --> 00:26:19,167 Matt "The Shadow" schaduw. 686 00:26:19,168 --> 00:26:20,067 O... 687 00:26:20,068 --> 00:26:21,500 de krultang? 688 00:26:24,935 --> 00:26:26,901 Normaal gesproken date ik niet met atleten. 689 00:26:26,902 --> 00:26:28,367 Te onderhoudsvriendelijk. 690 00:26:28,368 --> 00:26:31,000 Dezelfde reden Ik blijf uit de buurt van gescheiden mensen. 691 00:26:31,001 --> 00:26:33,567 Ja, Matts laatste vrouw was een echt werkstuk, 692 00:26:33,568 --> 00:26:35,400 door de geluiden ervan. 693 00:26:35,401 --> 00:26:36,434 Was zij dat? 694 00:26:36,435 --> 00:26:38,934 Hé. Ja, mijn ex had dat ook. 695 00:26:38,935 --> 00:26:40,934 Die kerel zou dat kunnen kruip echt onder je huid. 696 00:26:40,935 --> 00:26:42,534 Totaal nette freak-- wie vindt die leuk? 697 00:26:42,535 --> 00:26:43,834 Ik zal je vertellen wie niet... 698 00:26:43,835 --> 00:26:45,334 slonzen. 699 00:26:46,401 --> 00:26:47,734 Zijn nachtelijke routine... 700 00:26:47,735 --> 00:26:50,100 twee keer zo lang zoals elke Vogue-redacteur. 701 00:26:50,101 --> 00:26:52,233 Ze noemde het vroeger de ‘vijf-secondenregel’, 702 00:26:52,234 --> 00:26:54,133 maar laten we eerlijk zijn... het eet van de vloer. 703 00:26:54,134 --> 00:26:55,233 MandMs, olijven... 704 00:26:55,234 --> 00:26:56,834 vleeswaren. 705 00:26:56,835 --> 00:26:59,500 Dat zou hij nooit kunnen gewoon niet gelijk hebben. 706 00:26:59,501 --> 00:27:00,734 Altijd moeten hebben het laatste woord. 707 00:27:00,735 --> 00:27:02,334 Wat hij heeft uitgegeven bij snelheidsovertredingen 708 00:27:02,335 --> 00:27:04,133 was dichtbij voor het bbp van een klein land. 709 00:27:04,134 --> 00:27:05,967 Ze heeft mijn auto meegenomen en breng hem leeg terug. 710 00:27:05,968 --> 00:27:07,634 Wat voor soort partnerschap is dat? 711 00:27:07,635 --> 00:27:08,901 Breng gewoon de wijnkaart mee in de auto. 712 00:27:08,902 --> 00:27:09,767 Niemand wil debatteren de verdiensten van een Rioja 713 00:27:09,768 --> 00:27:10,734 aan tafel. 714 00:27:10,735 --> 00:27:12,667 Zet de dop erop... 715 00:27:12,668 --> 00:27:14,133 niemand houdt van uitgedroogd tandpasta. 716 00:27:14,134 --> 00:27:15,133 Heb ik gelijk? 717 00:27:15,134 --> 00:27:16,334 Oh. Dat ben ik. 718 00:27:16,335 --> 00:27:18,101 Pardon. 719 00:27:20,735 --> 00:27:22,434 Ze is pittig, hè? 720 00:27:22,435 --> 00:27:23,500 Ja, ik zal het zeggen. 721 00:27:23,501 --> 00:27:24,735 Ze soort van doet me aan iemand denken. 722 00:27:26,635 --> 00:27:28,167 Uh, we hebben allemaal geen bier meer, 723 00:27:28,168 --> 00:27:30,233 dus ik ga op een snelle drankrun. 724 00:27:30,234 --> 00:27:32,834 Mikey, Moet Elvis uitgelaten worden? 725 00:27:32,835 --> 00:27:35,401 Ja. Ik was sta op het punt dat te doen. 726 00:27:36,835 --> 00:27:39,267 We gaan eruit, maar jullie blijven. 727 00:27:39,268 --> 00:27:40,467 Geniet ervan. 728 00:27:40,468 --> 00:27:42,134 Oké. Doei. 729 00:27:50,535 --> 00:27:53,233 Weet je, ik ga alleen maar weg de dop van de tandpasta 730 00:27:53,234 --> 00:27:54,334 Omdat ik het weet je gaat poetsen na... 731 00:27:54,335 --> 00:27:56,335 Het maakt mij niet uit. Ik heb je gemist, Everett. 732 00:28:02,835 --> 00:28:05,334 Dus Mike opende zich voor mij over Sona's moeder vandaag. 733 00:28:05,335 --> 00:28:06,567 Het was raar-- 734 00:28:06,568 --> 00:28:08,300 er was echt spijt toen hij aan het woord was. 735 00:28:08,301 --> 00:28:09,834 Nou ja, zelfs een sociopaat kan een hart veinzen 736 00:28:09,835 --> 00:28:12,300 na zes uur in de zon. 737 00:28:12,301 --> 00:28:13,400 We moeten je morgen telefoneren. 738 00:28:13,401 --> 00:28:15,167 Vincent weet het zeker Hij gebruikt een medeplichtige. 739 00:28:15,168 --> 00:28:17,634 Adriaan wil absoluut niet Mike praat met mij over Ida. 740 00:28:17,635 --> 00:28:18,534 Vreemd. 741 00:28:18,535 --> 00:28:19,701 Dat was Vincent aan de telefoon. 742 00:28:19,702 --> 00:28:20,967 Hij zei dat hij iets gevonden had, 743 00:28:20,968 --> 00:28:22,634 hij wil dat ik hem ontmoet op het strand 30. 744 00:28:22,635 --> 00:28:24,200 Ik ga met je mee. 745 00:28:24,201 --> 00:28:26,233 Mike en Odessa speelden Cupido. We zijn nu samen te zien. 746 00:28:26,234 --> 00:28:27,400 Je wilt het gewoon zeker weten 747 00:28:27,401 --> 00:28:29,233 Ik zal je niet vervangen met Vincentius. 748 00:28:29,234 --> 00:28:31,335 Ja, misschien. 749 00:28:34,535 --> 00:28:36,367 Ik heb Raine een sms gestuurd om naar Adriaan te kijken, 750 00:28:36,368 --> 00:28:38,300 en Will heeft mij geen antwoord gegeven over Dex wandelen. 751 00:28:38,301 --> 00:28:39,801 Denk je dat hij mij negeert? 752 00:28:39,802 --> 00:28:40,901 Nee, hij waarschijnlijk gewoon 753 00:28:40,902 --> 00:28:43,467 zijn telefoon verloren weer in de luiertas. 754 00:28:43,468 --> 00:28:44,435 Of de koelkast. 755 00:28:45,635 --> 00:28:48,300 Zei Vincent niet hier ontmoeten? 756 00:28:48,301 --> 00:28:50,767 Ja. Misschien zijn we vroeg. 757 00:28:50,768 --> 00:28:52,835 Bel hem eens. 758 00:29:17,101 --> 00:29:19,033 Ik had het niet verwacht om dit hard te treffen. 759 00:29:19,034 --> 00:29:20,801 We hebben dode lichamen gezien. 760 00:29:20,802 --> 00:29:22,534 Dat was vóór Dex. 761 00:29:22,535 --> 00:29:23,634 Als ons iets overkomt, 762 00:29:23,635 --> 00:29:24,801 we gaan missen meer dan één mijlpaal. 763 00:29:24,802 --> 00:29:27,200 Wachten. Het nog steeds kan een ongeluk zijn. 764 00:29:27,201 --> 00:29:28,767 Uh, we springen over op moord. 765 00:29:28,768 --> 00:29:30,300 Omdat Mike een moordenaar is... moordenaars doden. 766 00:29:30,301 --> 00:29:32,534 Of... Vincent dronk, en struikelde, 767 00:29:32,535 --> 00:29:34,033 en sloeg met zijn hoofd tegen een steen. 768 00:29:34,034 --> 00:29:35,934 O, mijn God. Je bent overgehaald door Mike. 769 00:29:35,935 --> 00:29:36,667 Ik weet het niet eens wat dat betekent, 770 00:29:36,668 --> 00:29:37,867 maar denk je dat echt? 771 00:29:37,868 --> 00:29:40,267 dat Mike ontdekte Vincent was een P.I., 772 00:29:40,268 --> 00:29:42,600 en vermoordde hem vervolgens op een openbaar strand? 773 00:29:42,601 --> 00:29:43,801 Dat is precies wat ik zeg. 774 00:29:43,802 --> 00:29:45,033 Mike vertrok om Elvis uit te laten... 775 00:29:45,034 --> 00:29:47,434 of-of misschien hij liet Adrian Vincent vermoorden. 776 00:29:47,435 --> 00:29:49,467 Oké, dus de mannen kruisten elkaar, 777 00:29:49,468 --> 00:29:50,600 er ontstaat een confrontatie, 778 00:29:50,601 --> 00:29:52,434 Mike vermoordt Vincent met een steen, 779 00:29:52,435 --> 00:29:53,834 en maakt het dan lijkt op een ongeluk? 780 00:29:53,835 --> 00:29:56,100 Het zijn veel 'als' en 'misschien' in die theorie, Everett. 781 00:29:57,702 --> 00:30:00,100 Dat ene "als" waar ik zeker van ben is dat als we nu onze dekens opblazen, 782 00:30:00,101 --> 00:30:01,500 dat gaan we nooit krijgen die bekentenis van Mike, 783 00:30:01,501 --> 00:30:03,600 wat betekent dat Sona het nooit krijgt gerechtigheid voor haar moeder. 784 00:30:03,601 --> 00:30:05,667 Rechts. Laat de politie hun ding doen. 785 00:30:05,668 --> 00:30:07,767 Wij krijgen de bekentenis, geef ze dan alles. 786 00:30:07,768 --> 00:30:09,501 Wat betekent, het gaat over die tijd. 787 00:30:11,702 --> 00:30:13,100 - Oké... - Gemakkelijk! 788 00:30:13,101 --> 00:30:14,200 Ik ben geen schaap. 789 00:30:14,201 --> 00:30:15,801 Dat ben je niet ook een haarloze kat. 790 00:30:15,802 --> 00:30:17,801 Luisteren. Ik denk dat je dat nodig hebt om met Mike te schakelen. 791 00:30:17,802 --> 00:30:19,967 Ik denk dat je dat nodig hebt om met dat scheermes te schakelen. 792 00:30:19,968 --> 00:30:21,701 Oeh! 793 00:30:21,702 --> 00:30:23,300 We hebben bijna geen tijd meer. 794 00:30:23,301 --> 00:30:24,867 Je moet hard tegen hem zijn. 795 00:30:24,868 --> 00:30:27,100 Nee, nee. Schakelen is te riskant... 796 00:30:27,101 --> 00:30:28,401 na het werken de bromancehoek. 797 00:30:29,601 --> 00:30:31,133 Het is niet riskant-- 798 00:30:31,134 --> 00:30:32,934 het is gewoon bouwen op wat je al hebt gebouwd. 799 00:30:32,935 --> 00:30:34,634 Weet je wat? Ga "bad cop" tegen hem zeggen. 800 00:30:34,635 --> 00:30:37,033 En dan gaat hij te veel praten, hij gaat meer delen 801 00:30:37,034 --> 00:30:38,334 dan hij had gepland om terug te gaan naar de goede agent... 802 00:30:38,335 --> 00:30:40,100 bingo-bango, bekentenis glipt eruit. 803 00:30:40,101 --> 00:30:41,467 "Bingo-bango." Oké, Dolores. 804 00:30:41,468 --> 00:30:43,167 Hé, Vincent heeft het je verteld hij heeft iets gevonden. 805 00:30:43,168 --> 00:30:44,534 Enig idee waar had hij het over? 806 00:30:44,535 --> 00:30:46,601 Nee. Nee, dat ben ik geweest mijn hersenen kapot maken. 807 00:30:47,702 --> 00:30:48,834 Ik heb Raine gisteravond een sms gestuurd. 808 00:30:48,835 --> 00:30:51,167 Eens kijken of ze al heeft gereageerd. 809 00:30:51,168 --> 00:30:53,200 Het is eng om na te denken dat wat hij ook vond 810 00:30:53,201 --> 00:30:54,368 heb hem vermoord. 811 00:30:56,735 --> 00:30:58,367 Oh, ze heeft het gedaan... ze heeft een foto gevonden 812 00:30:58,368 --> 00:31:00,867 van Adriaan tegelijkertijd Blue Rodeo-concert als Mike. 813 00:31:00,868 --> 00:31:02,934 Dat plaatst Adrian in Victoria de nacht dat Ida stierf... 814 00:31:02,935 --> 00:31:03,934 Hij zou de medeplichtige kunnen zijn. 815 00:31:03,935 --> 00:31:05,267 - Ja. - Oké. Ik moet rollen. 816 00:31:05,268 --> 00:31:06,867 Adriaan, Mike en ik gaan joggen. 817 00:31:06,868 --> 00:31:08,334 Oké. Ik maak me zorgen om Odessa, 818 00:31:08,335 --> 00:31:09,701 dus ik ga maar een excuus verzinnen om bij haar in te checken. 819 00:31:09,702 --> 00:31:12,267 - Oké. - Wees voorzichtig vandaag. 820 00:31:12,268 --> 00:31:13,834 Extra-extra-extra voorzichtig. 821 00:31:13,835 --> 00:31:16,234 Het woord "extra" begint alle betekenis te verliezen. 822 00:31:24,034 --> 00:31:25,233 Het bakken is fout gegaan? 823 00:31:25,234 --> 00:31:26,934 Mijn vader is een pathologische leugenaar. 824 00:31:26,935 --> 00:31:28,734 Hij had grappige kleine bijvoeglijke naamwoorden ook voor hen 825 00:31:28,735 --> 00:31:30,033 maar het waren leugens. 826 00:31:30,034 --> 00:31:31,367 Je moeder moet het gehad hebben het geduld van een heilige. 827 00:31:31,368 --> 00:31:32,334 Ze is van hem gescheiden. 828 00:31:32,335 --> 00:31:33,767 Dat zou het worden mijn tweede gok. 829 00:31:33,768 --> 00:31:35,667 Het bijproduct van het leven met een pathologische leugenaar is... 830 00:31:35,668 --> 00:31:36,867 ...Ongebreidelde creativiteit? 831 00:31:36,868 --> 00:31:38,000 Vertrouwensproblemen. 832 00:31:38,001 --> 00:31:39,200 - Oh. - Alleen luie mensen liegen 833 00:31:39,201 --> 00:31:40,867 omdat ze de tijd niet nemen 834 00:31:40,868 --> 00:31:42,400 om de juiste weg te vinden om de waarheid te vertellen. 835 00:31:42,401 --> 00:31:43,434 Hé. 836 00:31:43,435 --> 00:31:45,934 Nooit zo over nagedacht. 837 00:31:45,935 --> 00:31:47,067 Dus... 838 00:31:47,068 --> 00:31:48,600 wij zijn aan het afzetten 839 00:31:48,601 --> 00:31:50,834 je "aardige leugen" pleister vandaag. 840 00:31:50,835 --> 00:31:51,967 Bewijsstuk "A". 841 00:31:51,968 --> 00:31:54,233 Ik, rond groep negen. 842 00:31:54,234 --> 00:31:56,834 Ik had roze ogen, Voedsel tussen mijn tanden, slechte pasvorm. 843 00:31:56,835 --> 00:31:58,067 Ik zie er lelijk uit. Ben je het ermee eens? 844 00:31:58,068 --> 00:31:58,967 Wauw! 845 00:31:58,968 --> 00:32:01,233 Koel het af met het "U"-woord! 846 00:32:01,234 --> 00:32:03,467 Je ziet eruit als een heel gelukkig kind. 847 00:32:03,468 --> 00:32:05,634 Wil... dat kan niet mijn gevoelens kwetsen. 848 00:32:05,635 --> 00:32:07,267 Ik weet het Ik zie er slecht uit op deze foto, 849 00:32:07,268 --> 00:32:08,567 Dus herhaal na mij-- 850 00:32:08,568 --> 00:32:11,434 'Jij... kijk... lelijk.' 851 00:32:11,435 --> 00:32:14,000 Het enige wat ik zie is innerlijke schoonheid. 852 00:32:14,001 --> 00:32:15,500 Ik ga brengen deze terugblik. 853 00:32:15,501 --> 00:32:17,901 Denk je dat wordt het een hit op de campus? 854 00:32:17,902 --> 00:32:19,935 "Kleine Raine op de prairie." Zie het helemaal. 855 00:32:21,101 --> 00:32:22,334 Het spijt me, Raine! 856 00:32:22,335 --> 00:32:24,667 Een wereld zonder vriendelijke leugens is te gemeen voor mij. 857 00:32:24,668 --> 00:32:26,068 Oké. Ik kan respecteren jouw standpunt. 858 00:32:27,101 --> 00:32:28,734 Maar zal Dex dat ook doen? 859 00:32:28,735 --> 00:32:31,901 Of zullen de ‘vriendelijke leugens’ van zijn oom hem ook laten vallen? 860 00:32:45,268 --> 00:32:47,067 - Hoi! - Hoi. 861 00:32:47,068 --> 00:32:48,334 Zweet je? 862 00:32:48,335 --> 00:32:51,067 Eh, ja, zeker... Ik hou van lekker zweten, 863 00:32:51,068 --> 00:32:52,734 maar ik dacht we gingen joggen. 864 00:32:52,735 --> 00:32:54,000 Ah, nee, Adrian is op borgtocht vrijgelaten, 865 00:32:54,001 --> 00:32:55,867 zei dat hij iets te doen had, dus rot op met joggen, toch? 866 00:32:55,868 --> 00:32:57,067 Oké. 867 00:32:57,068 --> 00:32:59,535 Ze zeggen dat je 20 doet, maar ik wel, zo'n 40. 868 00:33:00,635 --> 00:33:01,634 Handdoek op. 869 00:33:01,635 --> 00:33:03,368 Ja. 870 00:33:05,234 --> 00:33:08,001 Kom op, kerel. Laat mij niet alleen schvitz zijn. 871 00:33:15,968 --> 00:33:16,968 Waarom duurt het zo lang, broer? 872 00:33:29,401 --> 00:33:31,200 Wij deden dit vroeger voor wegingen. 873 00:33:31,201 --> 00:33:34,300 Het helpt om de drank uit te zweten. 874 00:33:38,034 --> 00:33:40,400 Hé, eh... 875 00:33:40,401 --> 00:33:43,001 Ik ben niet geweest Eerlijk tegen je, Mike. 876 00:33:44,301 --> 00:33:46,300 Wat is er? 877 00:33:46,301 --> 00:33:48,600 Er is een verhaal over mij naar buiten komen. 878 00:33:48,601 --> 00:33:51,300 Maakt mij niet zie eruit als een goede kerel. 879 00:33:51,301 --> 00:33:53,033 Je ex? 880 00:33:53,034 --> 00:33:54,434 Ja. 881 00:33:54,435 --> 00:33:57,233 Een lastercampagne, maar het punt is... 882 00:33:57,234 --> 00:33:58,568 een deel ervan is waar. 883 00:33:59,635 --> 00:34:02,701 Ik bedoel, ik ben een goede kerel. Ik heb net... 884 00:34:02,702 --> 00:34:04,601 wat stomme dingen gedaan, weet je? 885 00:34:08,268 --> 00:34:10,067 Nou, bedankt omdat je het mij vertelde, man. 886 00:34:10,068 --> 00:34:11,701 Ja. 887 00:34:11,702 --> 00:34:13,467 De waarheid is, Ik heb wat dingen gedaan 888 00:34:13,468 --> 00:34:15,567 waar ik niet zo trots op ben ook niet, broer. 889 00:34:15,568 --> 00:34:16,835 Zoals wat? 890 00:34:18,368 --> 00:34:20,967 Ik ben een beetje gaan rennen 891 00:34:20,968 --> 00:34:22,300 waar ik zou praten rijke vrouwen 892 00:34:22,301 --> 00:34:23,767 om mij hun geld te geven. 893 00:34:23,768 --> 00:34:25,300 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 894 00:34:25,301 --> 00:34:27,067 Ik heb met iemand samengewerkt dat ik vertrouwde. 895 00:34:27,068 --> 00:34:28,367 Ja... 896 00:34:28,368 --> 00:34:30,634 Ze zouden het merkteken invetten, Ik zou naar binnen gaan, 897 00:34:30,635 --> 00:34:31,801 Ik ben een vreemdeling die ze kent 898 00:34:31,802 --> 00:34:34,233 beter dan wie dan ook in hun leven, 899 00:34:34,234 --> 00:34:36,567 ze worden verliefd, Ik krijg toegang tot de rekeningen, 900 00:34:36,568 --> 00:34:39,735 en tegen de tijd ze realiseerden zich de con... 901 00:34:41,201 --> 00:34:43,267 ...Ik had de stad overgeslagen. 902 00:34:43,268 --> 00:34:44,634 Nou, als ze rijk waren, 903 00:34:44,635 --> 00:34:46,600 dan niemand echt gewond geraakt, toch? 904 00:34:50,168 --> 00:34:51,834 Tenzij er iemand gewond is geraakt? 905 00:34:51,835 --> 00:34:54,434 Ja, dat deed ik. 906 00:34:54,435 --> 00:34:56,133 Ik viel voor een punt. 907 00:34:56,134 --> 00:34:58,967 Ze was iets ouder dan ik, maar... 908 00:34:58,968 --> 00:35:00,634 man, ik viel heel hard, 909 00:35:00,635 --> 00:35:02,334 en dan, eh... 910 00:35:02,335 --> 00:35:04,635 weet je, er zijn een paar slechte dingen gebeurd. 911 00:35:06,001 --> 00:35:07,600 Mijn partner vond het niet leuk. 912 00:35:07,601 --> 00:35:09,267 Ik bedoel, zoals... 913 00:35:09,268 --> 00:35:11,934 vond het echt niet leuk. 914 00:35:11,935 --> 00:35:13,802 Odessa? 915 00:35:16,435 --> 00:35:18,167 O, hé! 916 00:35:18,168 --> 00:35:20,167 Odessa zou gaan controleer mijn chakra's. 917 00:35:20,168 --> 00:35:21,967 Ze is onderweg. 918 00:35:21,968 --> 00:35:23,267 Oké. Ik kom dan terug. 919 00:35:23,268 --> 00:35:24,267 Of blijf. 920 00:35:27,034 --> 00:35:29,500 Chill. 921 00:35:37,201 --> 00:35:39,134 Wat is er gebeurd, Masé? 922 00:35:40,501 --> 00:35:44,100 Weet je, als ze mij nooit had ontmoet... 923 00:35:44,101 --> 00:35:46,300 ze zou nog leven, Ida zou niet dood zijn. 924 00:35:46,301 --> 00:35:48,267 Wat? Ze is dood? 925 00:35:49,501 --> 00:35:51,567 Maar heb je... 926 00:35:51,568 --> 00:35:53,668 Nee! Nee. Ik heb haar niet vermoord. 927 00:35:56,868 --> 00:35:59,000 Maar ik denk dat ik weet wie dat wel heeft gedaan. 928 00:36:10,301 --> 00:36:11,600 Odessa zeg hoe lang zou ze zijn? 929 00:36:11,601 --> 00:36:13,000 Niet lang. 930 00:36:13,001 --> 00:36:15,400 We hebben je gemist in het bubbelbad. 931 00:36:16,501 --> 00:36:18,067 Geen fan een vijfde wiel te zijn. 932 00:36:20,001 --> 00:36:21,834 Heb je erover gehoord de man die stierf? 933 00:36:21,835 --> 00:36:23,934 Ja. Vreselijk. 934 00:36:23,935 --> 00:36:26,133 Ik zweer het, ik heb je gezien sprak hem laatst nog. 935 00:36:26,134 --> 00:36:28,100 - Mij? - Ja! 936 00:36:28,101 --> 00:36:29,600 En je vond ook Elvis, 937 00:36:29,601 --> 00:36:32,568 behalve hoe het met Elvis ging de cabine uit? 938 00:36:34,668 --> 00:36:36,267 Sorry dat ik te laat ben! 939 00:36:36,268 --> 00:36:39,267 Mijn vriend had advies nodig, en ze ging maar door en door en... 940 00:36:39,268 --> 00:36:40,667 Adriaan. 941 00:36:40,668 --> 00:36:42,334 Je hebt Elvis in onze kamer achtergelaten? 942 00:36:42,335 --> 00:36:44,434 Je weet dat hij dat haat. 943 00:36:44,435 --> 00:36:47,067 Neem hem alsjeblieft mee voor een wandeling of zo. 944 00:36:47,068 --> 00:36:49,034 Ja. 945 00:36:54,735 --> 00:36:58,067 Het spijt me zo dat je bij hem moest wachten. 946 00:36:58,068 --> 00:36:59,667 Hij deed zo raar vandaag. 947 00:36:59,668 --> 00:37:01,435 Ja. 948 00:37:02,702 --> 00:37:04,200 Weet je, we moeten hier weg. 949 00:37:04,201 --> 00:37:05,500 Het is echt heet. 950 00:37:05,501 --> 00:37:06,901 Nee, wacht even, maat. Wat is er met die vrouw gebeurd? 951 00:37:06,902 --> 00:37:08,501 Nee. Laten we gaan, Shadow. 952 00:37:12,401 --> 00:37:14,834 Ik denk dat je een leugenaar bent, Mike! Ik denk dat je die vrouw hebt vermoord. 953 00:37:14,835 --> 00:37:16,834 Ga gewoon terug, man! Ik vertel je de waarheid. 954 00:37:16,835 --> 00:37:18,300 Je bent een moordenaar probeert zijn sporen uit te wissen, 955 00:37:18,301 --> 00:37:19,801 en je werkt samen met Adrian... geef het toe! 956 00:37:19,802 --> 00:37:21,634 Wat? Adriaan? 957 00:37:21,635 --> 00:37:23,200 Daar ben je... 958 00:37:23,201 --> 00:37:24,534 Daar ben je weer. 959 00:37:24,535 --> 00:37:26,000 Er is wie? 960 00:37:26,001 --> 00:37:27,867 Angie heeft mij gestuurd een foto van een vrouw. 961 00:37:27,868 --> 00:37:30,133 Mijn AI software heb haar gevonden 962 00:37:30,134 --> 00:37:31,567 op elk van de locaties Mike was bij 963 00:37:31,568 --> 00:37:32,834 tijdens zijn Eindeloze Zomer. 964 00:37:32,835 --> 00:37:35,367 Ze is zelfs in Victoria... alleen niet tijdens het concert. 965 00:37:35,368 --> 00:37:36,368 Is dat goed of slecht? 966 00:37:46,702 --> 00:37:48,867 Mijn Reikimeester in Japan vertelde het mij 967 00:37:48,868 --> 00:37:51,233 dat ik een bijzondere gave heb voor genezing ki-- 968 00:37:51,234 --> 00:37:53,200 Ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar je moet met mij meekomen. 969 00:37:53,201 --> 00:37:54,801 - Maar Dolores... - Je bent in gevaar. 970 00:37:54,802 --> 00:37:56,300 We moeten hier eerder weg zijn Adrian en Mike komen terug... 971 00:37:56,301 --> 00:37:57,400 Waar heb je het over? 972 00:37:57,401 --> 00:37:58,634 Geef mij mijn tas! Wat ben je aan het doen? 973 00:38:00,702 --> 00:38:01,801 Tarot? 974 00:38:01,802 --> 00:38:03,600 Ja. Ik heb dat setje in Marokko. 975 00:38:03,601 --> 00:38:05,367 Dat is het advies mijn vriend nodig. 976 00:38:05,368 --> 00:38:06,400 Ik had het hart niet om het haar te vertellen 977 00:38:06,401 --> 00:38:08,200 Ik miste een kaart. 978 00:38:08,201 --> 00:38:09,335 Het Rad van Fortuin? 979 00:38:10,868 --> 00:38:12,568 Jij kende Ida. 980 00:38:22,301 --> 00:38:23,734 Je hebt Ida een lezing gegeven. 981 00:38:23,735 --> 00:38:25,567 Wie ben jij eigenlijk? 982 00:38:25,568 --> 00:38:27,300 Je zette het gas aan toen Mike bij het concert was. 983 00:38:27,301 --> 00:38:29,634 ♪ ...Het is nogal een gezicht 984 00:38:29,635 --> 00:38:32,067 ♪ Ik ben de hele dag een vechter 985 00:38:32,068 --> 00:38:34,534 ♪ Op een destructieve manier 986 00:38:34,535 --> 00:38:37,367 ♪ Ik vecht, ik vecht Ik vecht ♪ 987 00:38:37,368 --> 00:38:40,434 ♪ Ik vecht, ik vecht Ik vecht... ♪ 988 00:38:40,435 --> 00:38:43,133 ♪ Ik vecht, ik vecht Ik vecht ♪ 989 00:38:43,134 --> 00:38:44,200 ♪ Ik vecht, ik vecht... 990 00:38:44,201 --> 00:38:46,033 Ik hoop dat je van ringworm houdt! 991 00:39:07,935 --> 00:39:10,133 ♪ Ik vecht, ik vecht Ik vecht ♪ 992 00:39:10,134 --> 00:39:13,367 ♪ Ik vecht, ik vecht, ik vecht... 993 00:39:13,368 --> 00:39:15,635 ♪ Ik vecht, ik vecht Ik vecht ♪ 994 00:39:22,001 --> 00:39:24,701 ♪ Ik ben de hele dag een vechter 995 00:39:24,702 --> 00:39:27,801 ♪ Maar ze zeggen het allemaal 996 00:39:27,802 --> 00:39:29,934 ♪ We doen niet veel 997 00:39:31,034 --> 00:39:33,634 ♪ Maar dat is niet zo 998 00:39:33,635 --> 00:39:36,100 ♪ Ik vecht, ik vecht Ik vecht ♪ 999 00:39:36,101 --> 00:39:38,934 ♪ Ik vecht, ik vecht, ik vecht... 1000 00:39:38,935 --> 00:39:42,367 ♪ Ik vecht, ik vecht, ik vecht 1001 00:39:42,368 --> 00:39:43,534 - ♪ Ik vecht - Angie! 1002 00:39:43,535 --> 00:39:44,435 ♪ Ik vecht, ik vecht... 1003 00:39:49,768 --> 00:39:52,134 Wedden dat je dat niet hebt gezien in je kaarten. 1004 00:40:06,001 --> 00:40:08,000 Weet je... 1005 00:40:08,001 --> 00:40:10,467 Ik denk dat ik Dolores ga plaatsen op permanente vakantie. 1006 00:40:10,468 --> 00:40:11,634 Weet je het zeker? 1007 00:40:11,635 --> 00:40:13,000 Ik ben een beetje dol op die pruik. 1008 00:40:14,301 --> 00:40:16,167 Heb je geluisterd naar Raine's voicemail? 1009 00:40:16,168 --> 00:40:18,701 Ja. Odessa is geweest naar elke plek waar Mike is geweest 1010 00:40:18,702 --> 00:40:20,033 in de afgelopen zes jaar. 1011 00:40:20,034 --> 00:40:21,834 Ze zijn al lange tijd partners... 1012 00:40:21,835 --> 00:40:23,267 niet alleen professioneel. 1013 00:40:23,268 --> 00:40:24,600 Dat moet het geweest zijn nogal verraad 1014 00:40:24,601 --> 00:40:25,867 toen hij verliefd werd op Ida. 1015 00:40:25,868 --> 00:40:27,434 Odessa heeft haar vermoord daardoor. 1016 00:40:27,435 --> 00:40:30,600 De cameratoezicht van het resort betrapte Vincent confrontatie met Odessa. 1017 00:40:30,601 --> 00:40:32,000 Het politiefiguur ze duwde hem. 1018 00:40:32,001 --> 00:40:33,967 En de enige plek reislust neemt haar nu mee 1019 00:40:33,968 --> 00:40:35,634 is een gevangeniscel. 1020 00:40:35,635 --> 00:40:36,934 Mm-hmm. 1021 00:40:45,468 --> 00:40:46,767 Kun je dat geloven? 1022 00:40:46,768 --> 00:40:49,201 Hij ziet er eigenlijk gekwetst uit dat je hem speelde. 1023 00:40:50,935 --> 00:40:52,667 Je denkt dat je mensen kent. 1024 00:40:52,668 --> 00:40:53,535 Ja. 1025 00:40:54,868 --> 00:40:56,767 Privé-detectives, hè? 1026 00:40:56,768 --> 00:40:58,667 Wij deden gewoon ons werk. 1027 00:40:58,668 --> 00:41:00,534 Vaya met dios. 1028 00:41:00,535 --> 00:41:02,233 Hé, ken iemand wie wil er een hond? 1029 00:41:04,034 --> 00:41:05,500 Ik wil contact opnemen met de klanten van Vincent 1030 00:41:05,501 --> 00:41:06,667 als we thuiskomen. 1031 00:41:06,668 --> 00:41:08,100 Zorg ervoor dat ze het weten de zaak werd opgelost. 1032 00:41:08,101 --> 00:41:09,167 Je hebt een groot hart, 1033 00:41:09,168 --> 00:41:10,767 als je dat niet bent dekkende moordenaars. 1034 00:41:12,168 --> 00:41:13,267 Tenminste Sona en de andere slachtoffers 1035 00:41:13,268 --> 00:41:14,334 krijgt wat geld terug, 1036 00:41:14,335 --> 00:41:15,734 nu die twee worden geconfronteerd met aanklachten. 1037 00:41:15,735 --> 00:41:17,834 Gerechtigheid, in haar vele kleuren. 1038 00:41:17,835 --> 00:41:20,000 Wilt u contact opnemen tegen Brad als we terug zijn? 1039 00:41:20,001 --> 00:41:21,834 Vuilniszak sauna-zweet levert je wat R'n'R op. 1040 00:41:23,501 --> 00:41:25,567 Weet je wat? Een paar dagen geleden, Ik zou de kans met beide handen aangrijpen, 1041 00:41:25,568 --> 00:41:29,500 maar nu, de enige plek waar ik wil zijn is bij jou en onze zoon. 1042 00:41:34,034 --> 00:41:36,701 We weten dat het veel is om te absorberen. 1043 00:41:36,702 --> 00:41:37,867 Het goede nieuws is, 1044 00:41:37,868 --> 00:41:38,901 de echte persoon die je moeder heeft vermoord 1045 00:41:38,902 --> 00:41:40,400 gaat naar de gevangenis, 1046 00:41:40,401 --> 00:41:42,233 en ondanks alles... 1047 00:41:42,234 --> 00:41:44,600 Mike hield echt van haar. 1048 00:41:44,601 --> 00:41:47,067 Het is leuk om te weten ze hield van en werd geliefd, 1049 00:41:47,068 --> 00:41:49,500 Nog een keer, weet je? 1050 00:41:49,501 --> 00:41:51,167 Heel erg bedankt. 1051 00:41:51,168 --> 00:41:53,967 Ik ben gewoon zo verdrietig zonder haar. 1052 00:41:53,968 --> 00:41:55,434 Een ouder verliezen leert leven 1053 00:41:55,435 --> 00:41:57,400 met een gat in je hart... het kost tijd. 1054 00:41:57,401 --> 00:41:59,434 In de tussentijd, 1055 00:41:59,435 --> 00:42:01,834 misschien kunnen wij een beetje helpen? 1056 00:42:01,835 --> 00:42:04,467 ♪ ...Zittend op de top van de wereld... ♪ 1057 00:42:04,468 --> 00:42:06,834 Hé, jongen. 1058 00:42:06,835 --> 00:42:08,467 Elvis! 1059 00:42:08,468 --> 00:42:10,400 Hoi! 1060 00:42:10,401 --> 00:42:12,167 Je zei dat je dat wilde hij had een betere eigenaar, 1061 00:42:12,168 --> 00:42:13,100 en nu heeft hij een nieuwe nodig. 1062 00:42:13,101 --> 00:42:14,467 Ik neem hem! 1063 00:42:14,468 --> 00:42:16,734 Mijn moeder hield zoveel van hem. 1064 00:42:16,735 --> 00:42:19,901 Hij zal mij laten voelen elke dag dicht bij haar. 1065 00:42:25,635 --> 00:42:27,767 Hé, vriend! 1066 00:42:27,768 --> 00:42:29,600 Kijk wie ik heb gevonden. 1067 00:42:31,134 --> 00:42:33,834 - Oh! - Hé, vriend. 1068 00:42:33,835 --> 00:42:35,834 O, kom hier, kleine man! 1069 00:42:35,835 --> 00:42:37,434 Hallo! O... 1070 00:42:37,435 --> 00:42:39,201 Hoe gaat het met je, hè? 1071 00:42:40,568 --> 00:42:42,567 - Hallo, kleine meneer. - Hé, wat is er aan de hand? 1072 00:42:42,568 --> 00:42:43,601 Hè? 1073 00:42:44,735 --> 00:42:45,734 Oké. 1074 00:42:45,735 --> 00:42:47,467 Ik ben klaar. 1075 00:42:47,468 --> 00:42:48,634 Heeft hij gelopen? 1076 00:42:51,468 --> 00:42:52,734 Dat deed hij. 1077 00:42:52,735 --> 00:42:55,268 Het spijt me dat je het gemist hebt. 1078 00:42:56,301 --> 00:42:58,334 Dat is oké. Seconden zijn net zo goed. 1079 00:42:58,335 --> 00:42:59,534 Heck, ja, dat zijn ze! 1080 00:42:59,535 --> 00:43:00,801 Kom op, Flapjack! 1081 00:43:00,802 --> 00:43:03,033 Laten we het mama laten zien wat wij kunnen doen! 1082 00:43:03,034 --> 00:43:04,467 Laat papa ook zien. 1083 00:43:04,468 --> 00:43:06,000 Kom op, vriend, je kunt het. 1084 00:43:06,001 --> 00:43:07,067 Laten we gaan! 1085 00:43:07,068 --> 00:43:08,133 Ben je klaar, maatje? 1086 00:43:08,134 --> 00:43:09,967 Kom op, laat eens zien! Kom op! 1087 00:43:09,968 --> 00:43:10,867 Kom op, laten we het doen. 1088 00:43:10,868 --> 00:43:12,033 Kom op, vriend. 1089 00:43:12,034 --> 00:43:13,167 - Kom op. - Je snapt het! 1090 00:43:13,168 --> 00:43:14,033 Ga, ga, ga. 1091 00:43:14,034 --> 00:43:15,734 Kom op! Laten we gaan! 1092 00:43:15,735 --> 00:43:17,467 Je kunt het doen, jij kunt het! Oh! 1093 00:43:17,468 --> 00:43:18,367 Dat was een stap! 1094 00:43:18,368 --> 00:43:19,400 Ah! 1095 00:43:20,501 --> 00:43:21,500 O, mijn God! Kijk naar hem! 1096 00:43:21,501 --> 00:43:22,734 Hij gaat! 1097 00:43:22,735 --> 00:43:23,967 Kom op, kom op. Kom op. 1098 00:43:23,968 --> 00:43:25,301 - Ach, ja! - Ja, kom op. 1099 00:43:31,234 --> 00:43:32,901 Daar is hij! 1100 00:43:32,902 --> 00:43:34,335 Je hebt het gedaan, jij kleine munchkin! 1101 00:43:35,568 --> 00:43:38,033 ♪ ...Ik zit op de top van de wereld! ♪ 1102 00:43:45,201 --> 00:43:48,400 ♪ Ik zit op de top van de wereld! ♪ 1103 00:43:55,268 --> 00:43:58,200 ♪ Ik zit op de top van de wereld! ♪ 1104 00:43:59,568 --> 00:44:01,634 ♪ Ik zit op de top van de wereld! ♪ 1105 00:44:01,635 --> 00:44:01,702 ♪ Ik zit bovenop van de wereld! ♪